1
00:01:56,421 --> 00:02:00,461
ZNANE SERCA

2
00:03:01,701 --> 00:03:06,060
luźno adaptacją dzieł literackich M. Blechera

3
00:03:50,381 --> 00:03:56,379
kiedy próbuję zrekonstruować
każdą minioną chwilę,

4
00:03:56,740 --> 00:04:03,222
w swoim szczególnym smutku lub radości,
Mam poczucie przemijania życia

5
00:04:03,421 --> 00:04:09,262
i nieważności
tego, co nazywamy ludzką egzystencją

6
00:04:15,540 --> 00:04:16,840
Tutaj.

7
00:04:16,980 --> 00:04:19,461
Dziękuję, Panie.

8
00:04:29,902 --> 00:04:32,401
- Kogo szukasz?
- Doktor Ceafalan.

9
00:04:32,502 --> 00:04:34,380
Pierwszy korytarz w lewo...

10
00:04:34,902 --> 00:04:36,219
Odsuń się!

11
00:04:58,940 --> 00:05:01,421
- Boisz się, Manu?
- Nie.

12
00:05:02,580 --> 00:05:05,019
Nie ma się czego bać.

13
00:05:09,899 --> 00:05:11,862
Będzie w porządku.

14
00:05:15,579 --> 00:05:18,081
Wstrzymaj oddech, kiedy tak mówi.

15
00:05:18,182 --> 00:05:20,782
Chcę dobre zdjęcie rentgenowskie.

16
00:05:21,220 --> 00:05:22,660
Położyć się.

17
00:05:23,501 --> 00:05:26,139
Jest Ci zimno w ten upał?

18
00:05:26,542 --> 00:05:27,842
Trochę.

19
00:05:37,620 --> 00:05:39,579
To zajmie tylko minutę.

20
00:05:54,382 --> 00:05:56,302
Płyta.

21
00:06:05,180 --> 00:06:06,480
Teraz.

22
00:06:10,502 --> 00:06:15,660
wyczerpująca rozpacz
kręciło mu się w głowie

23
00:06:16,500 --> 00:06:18,140
Dobre zdjęcie!

24
00:06:19,300 --> 00:06:22,702
Ale tak jak podejrzewałem,

25
00:06:23,420 --> 00:06:25,502
to nie jest zwykły reumatyzm.

26
00:06:26,300 --> 00:06:29,958
Uszkodzony jest jeden kręg,
brakuje kawałka kości.

27
00:06:30,059 --> 00:06:33,700
- Zaginiony?!
- Usiądź.

28
00:06:35,259 --> 00:06:36,780
Jak, pytasz?

29
00:06:38,020 --> 00:06:42,701
Nie został skradziony, jak ze sklepu.
Został zniszczony przez drobnoustroje.

30
00:06:44,582 --> 00:06:48,521
Całkowicie zjedzony.
Jak ząb z ubytkiem.

31
00:06:48,622 --> 00:06:50,679
W kręgosłupie?

32
00:06:50,780 --> 00:06:54,179
Czy to nie tam są kręgi?!

33
00:06:54,340 --> 00:06:56,222
Jest zniszczone.

34
00:06:58,141 --> 00:07:01,719
Choroba Potta: gruźlica kości.

35
00:07:01,820 --> 00:07:03,341
Jest w kręgach.

36
00:07:03,901 --> 00:07:05,219
Czy to poważne?

37
00:07:05,979 --> 00:07:08,078
Przyszedłeś tu, żeby wyzdrowieć.

38
00:07:08,179 --> 00:07:11,039
To miauczenie strasznego kota
nie pomoże ci.

39
00:07:11,140 --> 00:07:14,181
Trochę odwagi, to można wyleczyć.

40
00:07:19,380 --> 00:07:21,942
Kolejna podejrzana rzecz...

41
00:07:27,859 --> 00:07:30,382
Tak jak pokazało zdjęcie rentgenowskie.

42
00:07:31,780 --> 00:07:33,980
To są dotknięte kręgi.

43
00:07:35,220 --> 00:07:37,400
Dobrze, że nie ma bełkotu.

44
00:07:37,501 --> 00:07:41,219
W przeciwnym razie
skończysz jak Ryszard III.

45
00:07:45,381 --> 00:07:47,582
- Lubisz teatr?
- Tak.

46
00:07:48,580 --> 00:07:50,262
Odleżyna na wznak!

47
00:07:54,539 --> 00:07:55,839
Pas!

48
00:08:06,382 --> 00:08:08,600
Jest tu ropień.

49
00:08:08,701 --> 00:08:11,238
Ropa z kręgu
zebrane tutaj.

50
00:08:11,339 --> 00:08:13,859
- Będziemy musieli przebić.
- Jak?

51
00:08:14,419 --> 00:08:16,101
To proste...

52
00:08:18,021 --> 00:08:19,742
Czy to zły moment?

53
00:08:20,540 --> 00:08:21,840
Nie.

54
00:08:22,341 --> 00:08:25,820
Zrobimy to później.
Jestem pewny siebie.

55
00:08:27,341 --> 00:08:28,480
Możesz się ubrać.

56
00:08:28,581 --> 00:08:32,040
Przyszedłem się pożegnać
i podziękować.

57
00:08:32,141 --> 00:08:34,099
Taki kochany...

58
00:08:35,581 --> 00:08:40,101
Jak mówią:
Lekarze przepisują, ale Bóg tylko leczy!

59
00:08:41,299 --> 00:08:42,782
Znakomity!

60
00:08:43,661 --> 00:08:46,142
Przyjechała tu w zeszłym roku.

61
00:08:46,341 --> 00:08:50,101
Czekaj, w '35.
A teraz jest wyleczona.

62
00:08:50,699 --> 00:08:53,321
- Gratulacje.
- Dziękuję.

63
00:08:53,422 --> 00:08:55,598
- Wpadnij czasem.
- Będę.

64
00:08:55,699 --> 00:08:57,500
Nie zapomnij o nas.

65
00:08:58,902 --> 00:09:01,939
- Najlepszego zdrowia!
- Dziękuję.

66
00:09:14,780 --> 00:09:17,860
Czy masz ropień od dawna?

67
00:09:18,182 --> 00:09:20,740
Jest pełne ropy z chorej kości.

68
00:09:21,020 --> 00:09:24,380
Nigdy tego nie zauważyłem.
Czy mógłby pęknąć?

69
00:09:24,860 --> 00:09:28,918
Oczywiście. Dobrze, że my
złapałem go w porę - gdyby pękł...

70
00:09:29,019 --> 00:09:32,982
- To byłoby kłopotliwe.
- Teraz to zauważyłem.

71
00:09:34,740 --> 00:09:38,560
Czy stać Cię na wydatki?
To nie jest tanie.

72
00:09:38,661 --> 00:09:42,600
Dołożę wszelkich starań.
To nasz jedyny syn.

73
00:09:42,701 --> 00:09:45,182
- Skąd jesteś?
- Romanie.

74
00:09:46,022 --> 00:09:48,640
Założę się, że jesteś kupcem.

75
00:09:48,741 --> 00:09:52,021
Mam dwa sklepy z kryształami.

76
00:09:52,182 --> 00:09:55,300
- Czy to problem?
- Nie daj Boże!

77
00:09:57,339 --> 00:10:01,901
czuł się bardzo luźno sklejony

78
00:10:04,020 --> 00:10:05,941
Carmen Sylwa.

79
00:10:08,459 --> 00:10:11,662
<i>In patria nostra multae silvae sunt.</i>

80
00:10:12,180 --> 00:10:14,262
<i>Quae bestiis obfite.</i>

81
00:10:16,339 --> 00:10:19,181
- Spójrzmy na morze.
- Jasne.

82
00:10:25,901 --> 00:10:28,000
- Przyszedł z wizytą?
- Tak.

83
00:10:28,101 --> 00:10:31,461
- Dołącz do nas!
- Wchodzę do środka.

84
00:10:33,262 --> 00:10:36,801
Nie widziałem cię
przez całe eony!

85
00:10:36,902 --> 00:10:39,881
Zajęłam się jakąś głupią pracą.

86
00:10:39,982 --> 00:10:42,638
Byłem w Kladovie, żeby zobaczyć się z mamą.

87
00:10:42,739 --> 00:10:46,240
- Kłamstwa!
- Wróciłem wczoraj.

88
00:10:46,341 --> 00:10:48,479
- Trochę lemoniady?
- Nie, dziękuję.

89
00:10:48,580 --> 00:10:53,019
- Potrzebujesz pomocy na schodach?
- Idź do swoich pacjentów.

90
00:11:21,861 --> 00:11:26,062
- Nienawidzę tego! Nie jestem dzieckiem.
- Cienki.

91
00:11:27,460 --> 00:11:29,461
Bądź grzeczny, póki tu jesteś.

92
00:11:30,939 --> 00:11:33,581
Wyślę ci pieniądze, wyzdrowiejesz.

93
00:11:33,899 --> 00:11:35,199
będę pracować.

94
00:11:36,261 --> 00:11:38,998
Zrobię to wszystko dla Ciebie,
nie zapomnij o tym.

95
00:11:39,099 --> 00:11:40,942
Zarówno ja, jak i twoja matka.

96
00:11:41,222 --> 00:11:43,300
Nasze dzieci są wszystkim, co mamy.

97
00:11:48,461 --> 00:11:50,980
Przepraszam, jestem trochę wzburzony.

98
00:11:53,380 --> 00:11:56,740
Czuję wdzięczność, ale i poczucie winy.

99
00:11:58,702 --> 00:12:02,661
Ta sytuacja
sprawia, że czuję się oburzony.

100
00:12:02,780 --> 00:12:07,542
Wyzdrowiejesz
i opiekuj się nami na starość.

101
00:12:07,899 --> 00:12:09,199
Będę.

102
00:12:10,260 --> 00:12:14,942
Położę się do łóżka i krzyknę:

103
00:12:15,379 --> 00:12:19,360
Manu!
Wojna się zaczyna!

104
00:12:19,461 --> 00:12:23,862
To bitwa pod Marasesti,
daj mi mój karabin!

105
00:12:23,981 --> 00:12:27,720
Walczymy z generałem Mackensenem!

106
00:12:27,821 --> 00:12:30,862
Zadzwoń do generała Grigorescu!

107
00:12:31,300 --> 00:12:34,159
Jak sobie ze mną poradzisz, mój chłopcze?

108
00:12:34,260 --> 00:12:38,381
Zaopiekuję się tobą.
Z kulą w głowę.

109
00:12:46,982 --> 00:12:50,419
Pacjenci prowadzą tu normalne życie.

110
00:12:51,540 --> 00:12:55,139
Wychodzą, słuchają muzyki,
ubierz się normalnie...

111
00:12:55,461 --> 00:12:58,321
Leżą w słońcu na tarasie...

112
00:12:58,422 --> 00:13:00,640
I żadnej troski na świecie!

113
00:13:00,741 --> 00:13:02,760
Muszą się po prostu położyć.

114
00:13:02,861 --> 00:13:06,382
Możesz nawet
jeździć wózkiem w pozycji leżącej.

115
00:13:06,501 --> 00:13:08,022
Jak w nadąsaniu.

116
00:13:08,582 --> 00:13:09,882
Tak.

117
00:13:11,420 --> 00:13:14,581
Chciałbym trochę <i>ryby gefilte</i>.

118
00:13:16,020 --> 00:13:17,741
Tam, <i>gefilte</i> babka!

119
00:13:18,102 --> 00:13:19,699
Wracać!

120
00:13:21,581 --> 00:13:25,141
- Nie odchodź nikomu nie mówiąc!
- Przepraszam.

121
00:13:32,060 --> 00:13:34,278
Twój pokój.

122
00:13:34,379 --> 00:13:38,181
Jest dezynfekowany siarką.

123
00:13:38,300 --> 00:13:42,340
Łazienka jest
na końcu korytarza.

124
00:13:43,979 --> 00:13:47,820
Doskonały!
Podoba ci się, Manu?

125
00:13:48,100 --> 00:13:53,342
To jest jak hotel!
<i>Grand Hotel Victoria Rom�na</i>!

126
00:13:54,259 --> 00:13:56,141
Hotel Ritzhak!

127
00:13:57,062 --> 00:13:59,981
Nawet nie będziesz się czuł jak chory.

128
00:14:00,699 --> 00:14:04,182
- Kto tu był wcześniej?
- Wiele osób.

129
00:14:04,500 --> 00:14:07,542
- Czy ktoś umarł?
- Oczywiście, że nie!

130
00:14:10,099 --> 00:14:14,700
Ostatnia była dziewczyną,
ale poszła do Berck-sur-Mer.

131
00:14:16,220 --> 00:14:20,060
Wkrótce przyjdzie lekarz.

132
00:14:23,819 --> 00:14:26,300
Czy jest wielu pacjentów takich jak ja?

133
00:14:26,461 --> 00:14:31,020
Podobnie jak ty?
Nawet nie wiem jak cię nazwać...

134
00:14:31,941 --> 00:14:34,801
<i>„Wypowiedz trzy słowa:</i>
<i>szampan, wino, Ren!”</i>

135
00:14:34,902 --> 00:14:37,820
- Mam na myśli łatwe?
- Tak!

136
00:14:38,219 --> 00:14:42,638
Niektórzy mają dziesięć chorych kręgów.
Albo ich nogi...

137
00:14:42,739 --> 00:14:46,321
Wszystko w porządku, słyszę twój ropień
nie jest nawet przetoczona.

138
00:14:46,422 --> 00:14:50,139
- Przetoka?
- To znaczy "wybuch".

139
00:14:51,022 --> 00:14:53,422
Nieszczelna dziura.

140
00:14:55,219 --> 00:14:57,101
To nie jest pęknięcie.

141
00:14:57,300 --> 00:15:02,921
Niektórzy mówią, że to otwarta przetoka
to otwarte drzwi do śmierci.

142
00:15:03,022 --> 00:15:06,880
- Lekarze?
- Nie, przesądni pacjenci.

143
00:15:06,981 --> 00:15:08,421
Zwierzęta...

144
00:15:17,299 --> 00:15:22,579
nowe oczekiwania i nowe nadzieje,
ogromne, zrodziły się we mnie

145
00:15:23,220 --> 00:15:24,520
znieczulający!

146
00:15:27,341 --> 00:15:31,742
Jeśli ropień nie jest otwarty,
nie ma prawie żadnego zagrożenia.

147
00:15:34,022 --> 00:15:35,918
Skończy za sekundę.

148
00:15:36,019 --> 00:15:38,879
Musimy spuścić ropę
żeby nie pękło.

149
00:15:38,980 --> 00:15:40,981
A co jeśli się otworzy?

150
00:15:41,499 --> 00:15:45,000
Ropa może ulec zakażeniu
w kontakcie z bakteriami,

151
00:15:45,101 --> 00:15:47,340
powodując zatrucie krwi.

152
00:15:47,539 --> 00:15:50,840
Czasami... pacjent chrząka
za kilka dni.

153
00:15:50,941 --> 00:15:53,660
Innym razem pacjentowi się to udaje.

154
00:15:54,221 --> 00:15:56,702
A ropień wycieka latami.

155
00:15:57,700 --> 00:16:03,260
Powinieneś wiedzieć,
aby uniknąć agitacji.

156
00:16:04,220 --> 00:16:07,080
Ropa przestanie się tworzyć.

157
00:16:07,181 --> 00:16:09,420
Ropień zniknie.

158
00:16:29,979 --> 00:16:31,279
Nie ruszaj się!

159
00:16:41,299 --> 00:16:43,479
Zrobione!

160
00:16:43,580 --> 00:16:46,741
Spójrz tutaj, mój przyjacielu.
Ropa!

161
00:16:49,540 --> 00:16:51,902
Ropień był pełny.

162
00:16:52,662 --> 00:16:54,739
Połóż się na plecach.

163
00:16:56,659 --> 00:17:00,219
Pozwól mu przyzwyczaić się do leżenia.

164
00:17:00,741 --> 00:17:02,861
Pozwolę ci się osiedlić.

165
00:17:03,141 --> 00:17:05,720
Potem umieścimy cię w gipsie.

166
00:17:05,821 --> 00:17:08,540
- Obsada?
- To nic poważnego.

167
00:17:08,859 --> 00:17:11,820
Chroni cię
od złamań kręgosłupa.

168
00:17:13,862 --> 00:17:19,181
wbił się pazur
skamieniałe ciało w znieczuleniu

169
00:17:35,620 --> 00:17:38,879
Kiedy przebił twój brzuch
z tą grubą igłą,

170
00:17:38,980 --> 00:17:40,900
Poczułem, że kolana mi się uginają.

171
00:17:41,979 --> 00:17:45,182
Jeszcze trochę i upadłbym.

172
00:17:47,862 --> 00:17:50,500
Jesteś taki odważny, synu.

173
00:17:55,899 --> 00:17:57,301
Pójdę zapłacić.

174
00:18:33,581 --> 00:18:36,860
Nie idź nigdzie sam,
nawet do toalety.

175
00:18:40,781 --> 00:18:45,020
Zadzwoń
i przyniosę basen.

176
00:18:57,819 --> 00:18:59,459
Dla Ciebie, Panie Nelu.

177
00:19:00,622 --> 00:19:02,598
Ale pan jest zbyt hojny.

178
00:19:02,699 --> 00:19:05,142
Zaopiekuj się nim.

179
00:19:05,702 --> 00:19:09,238
- To wciąż chłopiec.
- Nie będzie chciał niczego.

180
00:19:09,339 --> 00:19:14,942
Cokolwiek potrzebujesz,
po prostu zadzwoń i zaraz tu będę.

181
00:19:15,940 --> 00:19:17,860
Dziękuję.

182
00:19:35,021 --> 00:19:40,620
otaczający mnie ludzie wydawali się godni pożałowania
za to, jak naiwnie wierzyli

183
00:19:40,742 --> 00:19:44,060
we wszystkim, co robili i czuli

184
00:20:14,139 --> 00:20:15,702
Dlaczego się śmiejesz?

185
00:20:16,662 --> 00:20:17,962
To śmieszne!

186
00:20:26,742 --> 00:20:29,061
Doktorze, nie!

187
00:20:37,382 --> 00:20:40,182
-Będę za tobą tęsknić.
- Przestań.

188
00:20:40,662 --> 00:20:42,302
Pamiętaj o gramofonie.

189
00:20:42,781 --> 00:20:44,782
Wyślę jak tylko wrócę do domu.

190
00:20:48,979 --> 00:20:52,182
- Bądź odważny.
- Zrobię to, nie martw się.

191
00:20:53,779 --> 00:20:55,840
Ucałuj mamę i moje siostry.

192
00:20:55,941 --> 00:20:57,581
Wyślij też radio.

193
00:20:57,780 --> 00:21:00,380
Zrobię też listę książek.

194
00:21:01,582 --> 00:21:03,078
Porozmawiamy przez telefon.

195
00:21:03,179 --> 00:21:06,102
- Mamy jednego.
- Mają jednego!

196
00:21:14,381 --> 00:21:15,681
Do widzenia.

197
00:21:17,142 --> 00:21:20,141
Bądź silny. I dobrze.

198
00:21:22,460 --> 00:21:23,820
Bezpiecznej podróży!

199
00:21:28,262 --> 00:21:33,819
Zachowaj spokojne serce, Twoja Grimyness!
Obyś wkrótce stał się futrzanym karpiem!

200
00:21:41,979 --> 00:21:43,300
Bezpiecznej podróży!

201
00:22:08,820 --> 00:22:14,139
wrażenie, że nic nie jest prawdziwe

202
00:22:31,622 --> 00:22:33,301
Długo chorujesz?

203
00:22:34,141 --> 00:22:38,118
Na długo,
ale dopiero teraz to złapali.

204
00:22:38,219 --> 00:22:40,361
To samo dotyczyło nas wszystkich.

205
00:22:40,462 --> 00:22:42,340
Na co cierpisz?

206
00:22:42,620 --> 00:22:45,700
- "Słowo, które wiele mówi"!
- Co?

207
00:22:45,861 --> 00:22:49,421
choroba Potta.
Słowo, które wiele mówi: Pott!

208
00:22:50,381 --> 00:22:53,920
Znasz tę reklamę,
„Słowo, które wiele mówi: Mott”?

209
00:22:54,021 --> 00:22:57,101
To dla szampana Mott.

210
00:22:57,300 --> 00:23:00,181
„Słowo, które wiele mówi: Mott!”

211
00:23:00,380 --> 00:23:02,700
Tylko mój to Percival Pott.

212
00:23:04,182 --> 00:23:06,060
- A ty?
- Ten sam.

213
00:23:06,539 --> 00:23:08,502
„Dźwięk, który wiele mówi”.

214
00:23:09,381 --> 00:23:11,620
Masz gips pod spodem?

215
00:23:12,979 --> 00:23:16,182
- Jesteś głupi?
- Nie jest to zauważalne.

216
00:23:16,420 --> 00:23:20,460
Ceafalan je szyje
do klienta.

217
00:23:21,619 --> 00:23:25,800
Wielki mistrz odlewów
i nakłucia w stylu rzeźniczym.

218
00:23:25,901 --> 00:23:28,879
- Właściwie jest weterynarzem.
- Jest?

219
00:23:28,980 --> 00:23:31,580
- Nie wiem.
- Żartujesz!

220
00:23:32,102 --> 00:23:36,261
Tylko z tobą,
ponieważ inspirujesz tę energię życiową.

221
00:23:38,980 --> 00:23:42,939
- Pokonam cię tymi kulami!
- Nie rozlewaj tego.

222
00:23:45,861 --> 00:23:49,221
Czy jesteś nowym pacjentem?

223
00:23:49,382 --> 00:23:51,601
- Emanuelu.
- Ernesta. Miło mi cię poznać.

224
00:23:51,702 --> 00:23:55,241
- Niektórzy tutaj nie tolerują Żydów.
- Niech ten człowiek będzie!

225
00:23:55,342 --> 00:23:57,518
- Wiktor.
- Emanuelu.

226
00:23:57,619 --> 00:24:00,198
Ale ciebie lubię,
bo jesteś chory!

227
00:24:00,299 --> 00:24:03,520
Valentin bawi się w bycie
Legionista Żelaznej Gwardii.

228
00:24:03,621 --> 00:24:07,861
Gra? Jestem legionistą!

229
00:24:08,582 --> 00:24:12,979
Więc czego studiujesz?
Podwodne tkanie koszy?

230
00:24:13,102 --> 00:24:14,441
Nie, chemia.

231
00:24:14,542 --> 00:24:17,521
Ale teraz jestem chory,
Niczego nie studiuję.

232
00:24:17,622 --> 00:24:21,819
Solange! Poznaj naszą nowość
brat w cierpieniu.

233
00:24:21,942 --> 00:24:24,279
W potwornym cierpieniu!

234
00:24:24,380 --> 00:24:27,299
Czy to francuskie imię, Mademoiselle?

235
00:24:28,500 --> 00:24:30,421
Tak. To moje imię.

236
00:24:30,781 --> 00:24:32,901
Solange. „Anioł słońca”.

237
00:24:33,062 --> 00:24:35,158
„Aniele Boży, mój kochany stróżu…”

238
00:24:35,259 --> 00:24:36,559
Cudownie.

239
00:24:37,820 --> 00:24:41,279
Ma na imię Zaga,
ona po prostu nazywa siebie Solange.

240
00:24:41,380 --> 00:24:43,139
Ty śmieciu.

241
00:24:45,381 --> 00:24:46,940
Coś dobrego?

242
00:25:50,139 --> 00:25:54,782
poczucie ogromnego opuszczenia

243
00:26:08,022 --> 00:26:10,860
Nie zabijemy cię!

244
00:26:14,742 --> 00:26:20,141
Duży chłopiec jak ty
nie możesz znieść bandażowania?

245
00:26:22,541 --> 00:26:24,780
Widzisz, on nie był dobrym chłopcem.

246
00:26:30,862 --> 00:26:33,662
Za głośne wołanie... Precz!

247
00:26:35,259 --> 00:26:37,060
Dlaczego teraz płaczesz?

248
00:26:37,620 --> 00:26:41,499
Mówiłem ci, żebyś przestał
tłoczno tutaj.

249
00:26:50,980 --> 00:26:52,280
Lekarz?

250
00:26:54,701 --> 00:26:57,960
- Jak się ma mój chłopak?
- Chłopiec?

251
00:26:58,061 --> 00:26:59,420
Cienki.

252
00:27:00,660 --> 00:27:03,958
To tylko te przetoki
w pobliżu jego jąder.

253
00:27:04,059 --> 00:27:05,941
Muszę mu dać eter.

254
00:27:06,140 --> 00:27:08,040
- Ale będzie dobrze?
- Tak.

255
00:27:08,141 --> 00:27:11,158
Zabierz go do jego pokoju.

256
00:27:11,259 --> 00:27:12,860
Mamy pracę do wykonania.

257
00:27:18,021 --> 00:27:19,342
Jak leci?

258
00:27:20,939 --> 00:27:24,499
Czy chcesz, żeby casting był już dzisiaj gotowy?

259
00:27:24,860 --> 00:27:29,622
Dzisiaj. Przyzwyczaiłem się do leżenia.

260
00:27:31,380 --> 00:27:33,101
Odważny chłopak!

261
00:27:33,381 --> 00:27:37,719
Zwykle pacjenci zachowują się jak przestraszone myszy!

262
00:27:37,820 --> 00:27:39,120
PRAWDA!

263
00:27:42,021 --> 00:27:44,821
Będziesz musiał to nosić
prędzej czy później.

264
00:27:45,419 --> 00:27:47,820
Pomaga leczyć dotknięte miejsce.

265
00:27:49,421 --> 00:27:51,821
Żeby kręgosłup się nie złamał.

266
00:28:05,261 --> 00:28:09,861
Zatrzymasz tę koszulę
dopóki nie zdejmiemy gipsu.

267
00:28:15,901 --> 00:28:18,701
Dlaczego jesteś taki okropny?

268
00:28:23,140 --> 00:28:25,340
Zdobądź więcej gipsu.

269
00:28:31,342 --> 00:28:36,342
- <i>Fakt gipsu</i>!
- Widziałem już nagich mężczyzn.

270
00:28:39,179 --> 00:28:42,459
- Widziałeś ich kilometry!
- Mile morskie!

271
00:28:45,062 --> 00:28:47,539
Moby Dick!

272
00:29:24,019 --> 00:29:26,819
Prosto na kręgosłup!

273
00:29:27,579 --> 00:29:31,980
- <i>"Wszystkie moje marzenia w końcu się spełniły..."</i>
- Pozwól, że założę ci gips!

274
00:29:42,539 --> 00:29:44,740
- Wdech.
- Tak.

275
00:29:45,181 --> 00:29:48,261
Wyglądasz bardzo podobnie
Inkwizytor El Greco!

276
00:29:49,659 --> 00:29:53,741
- Może to jego reinkarnacja!
- El Greco, nie Velzquez!

277
00:29:54,662 --> 00:29:55,962
Grek!

278
00:30:25,340 --> 00:30:27,859
Czy możesz się przewrócić?

279
00:30:31,542 --> 00:30:33,819
To takie ciężkie!

280
00:31:00,299 --> 00:31:05,100
solidaryzują się ze swoją chorobą,
z ich odlewami

281
00:31:14,300 --> 00:31:16,301
Połóż się.

282
00:31:19,741 --> 00:31:22,860
Jestem jak posąg.

283
00:31:23,140 --> 00:31:28,161
Niektórzy muszą dokonać wielkich rzeczy
zdobyć posąg.

284
00:31:28,262 --> 00:31:29,562
Podczas gdy ty...

285
00:31:29,979 --> 00:31:31,840
Po prostu musisz być trochę chory.

286
00:31:31,941 --> 00:31:35,480
- Posąg ze skóry i gipsu!
- Dokładnie!

287
00:31:35,581 --> 00:31:38,598
Czechow powiedział: ludzie
powinno być piękne pod każdym względem:

288
00:31:38,699 --> 00:31:42,701
Ich twarz, ich ubrania,
ich dusza, ich obsada...

289
00:31:42,981 --> 00:31:46,821
Kiełbasa z grilla!
Osuszmy go.

290
00:32:00,979 --> 00:32:03,558
Nie dokończyłem tej historii
o lekarzu.

291
00:32:03,659 --> 00:32:07,381
Mówiłeś
eksperymentował na więźniach.

292
00:32:10,180 --> 00:32:12,181
W 1870 r.

293
00:32:13,620 --> 00:32:20,060
Nakarmił kilku więźniów
polenta z spleśniałej kukurydzy.

294
00:32:20,701 --> 00:32:23,761
Dostali pelagrę.

295
00:32:23,862 --> 00:32:25,162
Dlaczego?

296
00:32:25,382 --> 00:32:28,981
Aby zbadać związek między tym
oraz dietę opartą na kukurydzy.

297
00:32:31,100 --> 00:32:33,641
Czy więźniowie z pelagrą umierali?

298
00:32:33,742 --> 00:32:35,582
Niektórzy tak.

299
00:32:38,580 --> 00:32:41,299
Życie niektórych ludzi...

300
00:32:53,821 --> 00:32:56,341
- Doktorze!
- Co to jest?

301
00:32:56,701 --> 00:33:00,160
Upał bardzo mnie rozchorował.

302
00:33:00,261 --> 00:33:03,379
O mój.
Nie wymiotuj tutaj!

303
00:33:04,339 --> 00:33:06,501
Obudź małego!

304
00:33:06,939 --> 00:33:09,700
Czy słuchasz?
Podnieś go.

305
00:33:15,740 --> 00:33:17,902
Nie wyschniesz tak szybko.

306
00:33:25,259 --> 00:33:26,861
Pomnik Nelsona!

307
00:33:29,579 --> 00:33:31,822
Pamiętaj, aby odpocząć.

308
00:33:33,181 --> 00:33:38,139
Kiedy się nudzę,
Zatańczę trochę shimmy, foxtrota, javy.

309
00:33:39,659 --> 00:33:41,699
Chłopak ma poczucie humoru!

310
00:33:43,699 --> 00:33:45,581
Humor pomaga leczyć!

311
00:34:06,582 --> 00:34:12,899
każdą chwilę, każdy ból,
każdą myśl, każde wydarzenie uważam za ważne

312
00:34:13,021 --> 00:34:19,020
jest tylko atomem
w rozległym oceanie wydarzeń światowych

313
00:34:41,261 --> 00:34:42,561
Otwórz.

314
00:34:45,500 --> 00:34:47,662
„Nie ma domu bez aspiryny!”

315
00:35:13,939 --> 00:35:15,239
Wejdź.

316
00:35:20,302 --> 00:35:24,380
Dzień dobry, Panie!
Widzę, że masz mundur generała.

317
00:35:25,382 --> 00:35:27,621
Jestem w okropnej kałuży.

318
00:35:28,059 --> 00:35:32,358
To tonie w mojej skórze,
w moje kości, spływając po plecach.

319
00:35:32,459 --> 00:35:33,781
To mnie obrzydza.

320
00:35:34,460 --> 00:35:37,459
Wyschnie w ciągu 2-3 dni.

321
00:35:40,182 --> 00:35:43,461
Nigdy się nie przyzwyczaję do tego syfu.

322
00:35:43,860 --> 00:35:46,401
Utrudnia mi każdy ruch.

323
00:35:46,502 --> 00:35:48,780
Przyzwyczaisz się do tego.

324
00:35:57,819 --> 00:35:59,119
To okropne.

325
00:36:00,380 --> 00:36:02,942
Cieszę się, że pada deszcz.

326
00:36:03,579 --> 00:36:06,302
Odpowiednia pogoda na chorobę.

327
00:36:08,421 --> 00:36:12,181
Wszyscy są w pomieszczeniach,
zredukowane do tego samego smutku.

328
00:36:13,421 --> 00:36:17,461
Kiedy na zewnątrz jest miło,
to pogarsza sytuację.

329
00:36:18,582 --> 00:36:21,760
Wolę te deszczowe dni,

330
00:36:21,861 --> 00:36:25,340
kiedy zostajesz w środku
jak zbity pies.

331
00:36:26,661 --> 00:36:28,101
nie wiem...

332
00:36:29,499 --> 00:36:34,499
Kim jest ta mała dama, Solange?

333
00:36:36,941 --> 00:36:39,919
Były pacjent,
wyrzucony z Jugosławii.

334
00:36:40,020 --> 00:36:43,118
- Pacjent?
- Była w gipsie przez 3 lata.

335
00:36:43,219 --> 00:36:46,061
Ale wyzdrowiała bardzo dobrze.

336
00:36:46,422 --> 00:36:47,820
Trzy lata...

337
00:36:50,062 --> 00:36:54,081
- Dlaczego ona wciąż jest w pobliżu?
- Pracuje w kancelarii adwokackiej.

338
00:36:54,182 --> 00:36:56,341
Ona nie chce odejść.

339
00:36:57,462 --> 00:36:59,301
To miejsce jest jak narkotyk.

340
00:36:59,539 --> 00:37:02,381
To wchodzi ci w krew.

341
00:37:03,141 --> 00:37:05,440
Była żoną rodaka.

342
00:37:05,541 --> 00:37:08,379
Zostawił ją
kiedy zachorowała.

343
00:37:09,500 --> 00:37:11,420
Miły i elegancki.

344
00:37:11,981 --> 00:37:13,820
Podoba Ci się ta dziewczyna?

345
00:37:14,100 --> 00:37:17,240
Ona jest naprawdę głupia.
Inni też się spalili.

346
00:37:17,341 --> 00:37:19,441
Byłeś w niej zakochany?

347
00:37:19,542 --> 00:37:21,900
Tylko ją pieprzyłem.

348
00:37:24,422 --> 00:37:26,360
Jak mogę ją znowu zobaczyć?

349
00:37:26,461 --> 00:37:28,960
Młoda krew w młodych jajach!

350
00:37:29,061 --> 00:37:32,341
Zaproszę was oboje na herbatę.

351
00:38:20,022 --> 00:38:24,219
nagłe obrzydzenie
pomieszane z nieopisaną litością

352
00:38:35,382 --> 00:38:37,621
Oto nasz nowy nosiciel obsady!

353
00:38:39,859 --> 00:38:41,159
Emanuelu!

354
00:38:42,221 --> 00:38:45,301
To wino jest dla omdlewających kobiet!

355
00:38:48,100 --> 00:38:50,700
- Ernest, czy jest coś jeszcze?
- Tak!

356
00:38:50,822 --> 00:38:53,061
Koniak, brandy...

357
00:38:56,582 --> 00:38:58,958
Zamknij się, zabijasz nas!

358
00:38:59,059 --> 00:39:01,982
- Nienawidzisz muzyki?
- Twój ryk to nie muzyka.

359
00:39:02,139 --> 00:39:04,879
Przestań, bo cię uderzę
swoją kulą!

360
00:39:04,980 --> 00:39:08,179
- Spierdalaj.
- Więc wyjdź!

361
00:39:08,659 --> 00:39:10,979
W kącie!

362
00:39:30,259 --> 00:39:32,141
Zostawiłem cię w kurzu!

363
00:39:36,422 --> 00:39:40,480
Wszyscy wiemy, że ty i Isa jesteście razem.
Prawda, Izabelo?

364
00:39:40,581 --> 00:39:43,241
Co podsunęło ci pomysł?

365
00:39:43,342 --> 00:39:45,900
Zostaw mnie w tym.

366
00:39:47,101 --> 00:39:50,598
Przysięgam,
przed tym szanownym jury,

367
00:39:50,699 --> 00:39:54,421
nie ma nic pomiędzy
ja i panna Isabela.

368
00:39:54,582 --> 00:39:57,119
Jesteśmy tylko przyjaciółmi.

369
00:39:57,220 --> 00:40:00,261
Gdyby był,
nie dotyczyłoby to nikogo innego.

370
00:40:00,541 --> 00:40:04,399
Myślisz, że jesteśmy głupi?
Odwiedzasz ją każdej nocy.

371
00:40:04,500 --> 00:40:08,239
- Co tam robisz?
- Nie twoja sprawa!

372
00:40:08,340 --> 00:40:11,361
Rozmawiamy, ty zwierzę! Czytamy...

373
00:40:11,462 --> 00:40:15,121
- Wiesz, że jej obsada jest w opłakanym stanie.
- I co?

374
00:40:15,222 --> 00:40:18,081
Można się z tym kochać.

375
00:40:18,182 --> 00:40:21,101
Słuchajcie wszyscy!
Ty też!

376
00:40:21,942 --> 00:40:24,721
oświadczam,
na mój honor wojskowy,

377
00:40:24,822 --> 00:40:28,819
że w ogóle nic się nie dzieje
pomiędzy Isabelą i mną!

378
00:40:29,261 --> 00:40:32,881
Wszyscy znacie jej obsadę
sięga aż do nogi.

379
00:40:32,982 --> 00:40:35,718
Możesz ją całować po całym ciele...

380
00:40:35,819 --> 00:40:39,222
- Nieprawda!
- Całujesz jej cipkę!

381
00:40:41,821 --> 00:40:43,980
Dlaczego mam przepraszać?

382
00:40:56,820 --> 00:40:58,601
Mój kapelusz!

383
00:40:58,702 --> 00:41:01,060
Możesz mnie już puścić.

384
00:41:01,340 --> 00:41:03,260
Daj mi coś do picia.

385
00:41:04,220 --> 00:41:07,899
Jesteś okropnym pijakiem!

386
00:42:03,982 --> 00:42:05,282
Solange!

387
00:42:15,379 --> 00:42:18,540
Zostaw mi ten wspaniały kapelusz.

388
00:42:18,820 --> 00:42:20,540
Solange, weź mój kapelusz!

389
00:42:32,340 --> 00:42:33,480
Wskaż mnie!

390
00:42:33,581 --> 00:42:35,939
Do mnie, do mnie!

391
00:43:01,820 --> 00:43:04,182
Już nie grasz?

392
00:43:38,100 --> 00:43:43,318
potworną pustkę w piersi,
jak potrzeba oddychania lub płaczu

393
00:43:43,419 --> 00:43:45,399
Czy powinniśmy wezwać lekarza?

394
00:43:45,500 --> 00:43:48,300
- Nie.
- Powiedz nam, gdzie cię boli.

395
00:43:49,659 --> 00:43:52,900
- To minie.
- Powiedz nam, gdzie cię boli.

396
00:43:54,539 --> 00:43:56,782
Moja wątroba.

397
00:43:57,300 --> 00:43:59,718
- Piłeś?
- Nie.

398
00:43:59,819 --> 00:44:03,121
Ty też masz założony gips.

399
00:44:03,222 --> 00:44:05,499
Uciszać się.

400
00:44:06,739 --> 00:44:09,718
Dostaję te spazmy
wokół wątroby.

401
00:44:09,819 --> 00:44:12,219
Przyniosę ci zimny kompres.

402
00:44:13,382 --> 00:44:16,480
To może być ból
promieniujące od kręgosłupa.

403
00:44:16,581 --> 00:44:19,921
- Albo inny ropień.
- Mam nadzieję, że nie.

404
00:44:20,022 --> 00:44:21,238
Wszyscy macie nadzieję.

405
00:44:21,339 --> 00:44:24,699
Jestem jedynym profesjonalnym pacjentem.

406
00:44:25,981 --> 00:44:27,919
Przestałam mieć nadzieję.

407
00:44:28,020 --> 00:44:30,600
Pracuję od 6 lat.

408
00:44:30,701 --> 00:44:34,940
W przyszłym miesiącu dostanę
dwunasta operacja w moim życiu.

409
00:44:36,019 --> 00:44:39,758
Jesteś bohaterskim pacjentem,
nie profesjonalista!

410
00:44:39,859 --> 00:44:42,319
Nicador gruźlicy kości!

411
00:44:42,420 --> 00:44:46,261
Szef Żelaznej Gwardii!
Kapitanie Pott!

412
00:44:46,460 --> 00:44:51,078
„Strażnik i kapitan
zamień nas w gipsowe jastrzębie”

413
00:44:51,179 --> 00:44:54,281
„Strażnik, Kapitan,
i Kościany Archanioł!”

414
00:44:54,382 --> 00:44:57,020
Nie kpij z Kapitana!

415
00:44:57,619 --> 00:45:00,840
Albo bohaterowie tacy jak Belimace i Caranica!

416
00:45:00,941 --> 00:45:02,921
Banda morderców!

417
00:45:03,022 --> 00:45:06,281
- Duca nie zasługiwał na śmierć.
- Tak, zrobił to!

418
00:45:06,382 --> 00:45:08,600
Sprzeciwiał się Żelaznej Gwardii.

419
00:45:08,701 --> 00:45:12,598
W hitlerowskich Niemczech,
Nicadorzy byliby bohaterami narodowymi!

420
00:45:12,699 --> 00:45:17,660
Tutaj skazano ich na dożywocie.

421
00:45:19,461 --> 00:45:24,321
Co o tym sądzisz?
Ciorana, młodego pokolenia?

422
00:45:24,422 --> 00:45:26,598
„Na szczytach rozpaczy” –
tak i tak.

423
00:45:26,699 --> 00:45:29,079
Nie bardzo go lubię.

424
00:45:29,180 --> 00:45:31,959
Oto, co Cioran myśli o Hitlerze.

425
00:45:32,060 --> 00:45:34,741
- Podaj mu to.
- Przyjrzę się.

426
00:45:35,059 --> 00:45:37,558
Myślę, że Hitler tak
niebezpieczny szaleniec.

427
00:45:37,659 --> 00:45:42,120
Niezależnie od opinii
Cioran, Boran lub Koran.

428
00:45:42,221 --> 00:45:44,379
Nie jestem antysemitą!

429
00:45:44,782 --> 00:45:47,459
Chyba, że ​​politycznie i ekonomicznie.

430
00:45:47,620 --> 00:45:51,821
Kiedy przepełnieni żydowscy bankierzy...

431
00:45:52,262 --> 00:45:58,099
Ignorujesz wyniki
Żydowscy rzemieślnicy, którzy ledwo dają sobie radę.

432
00:45:58,341 --> 00:46:02,560
Jak wszyscy antysemici, tak trzymasz
tyrady na temat żydowskich bankierów.

433
00:46:02,661 --> 00:46:05,079
Jak leci ta piosenka?

434
00:46:05,180 --> 00:46:12,419
- „Uwolnij nas, biednych chłopów…”
- „Z naszych trudów i nędzy”,

435
00:46:12,741 --> 00:46:19,280
„Za brudnych Żydów i obcokrajowców
Wysysaj naszą krew bez przerwy!”

436
00:46:19,381 --> 00:46:20,481
To nie jest racjonalne.

437
00:46:20,582 --> 00:46:24,759
- Uwielbiam jak mówisz "ssać".
- Spierdalaj!

438
00:46:24,860 --> 00:46:29,601
<i>Pani</i> Solange,
przeczytaj ten fragment Ciorana.

439
00:46:29,702 --> 00:46:32,120
Opinia
inteligentny młody człowiek.

440
00:46:32,221 --> 00:46:35,480
Opublikowano w <i>Vremea</i>!

441
00:46:35,581 --> 00:46:38,500
Proszę o podkreślony fragment.

442
00:46:39,421 --> 00:46:41,801
Podsumowałeś to?

443
00:46:41,902 --> 00:46:45,038
„Można zaakceptować lub odrzucić hitleryzm”

444
00:46:45,139 --> 00:46:50,798
„To nadal będzie styl życia w Niemczech
i poza okolicznościami”

445
00:46:50,899 --> 00:46:54,519
„w którym przenika
indywidualna świadomość.”

446
00:46:54,620 --> 00:46:57,641
„Odpowiada to znaczeniu
historii Niemiec”.

447
00:46:57,742 --> 00:46:59,319
Nie rozumiem tego!

448
00:46:59,420 --> 00:47:03,120
„Hitleryzm wypływa z przeznaczenia
istoty niemieckiej.”

449
00:47:03,221 --> 00:47:07,878
„To pogłębiło otchłań
oddzielenie Niemiec od Francji”;

450
00:47:07,979 --> 00:47:12,580
„to potwierdzenie
ich historyczny antagonizm”.

451
00:47:14,219 --> 00:47:19,041
„Podoba mi się hitleryzm
kultywuje irracjonalność”

452
00:47:19,142 --> 00:47:23,939
„męski koszt siły,
bez krytyki i kontroli.”

453
00:47:24,299 --> 00:47:30,459
„Narodowy socjalista musi postępować bezmyślnie
uczestniczyć w tej historycznej misji.”

454
00:47:30,939 --> 00:47:36,622
„Ten ruch po prostu się spopularyzował
zasady filozofii życia.”

455
00:47:38,100 --> 00:47:43,080
„Wprowadza kult mistyczny
gleby, w przeciwieństwie do ducha.”

456
00:47:43,181 --> 00:47:46,237
„Potrzeba Föhrera…”

457
00:47:46,338 --> 00:47:47,438
Nie rozumiem tego.

458
00:47:47,539 --> 00:47:49,260
Ty też się tym nie przejmuj.

459
00:47:49,459 --> 00:47:51,120
- Emanuel ma rację.
- Co?

460
00:47:51,221 --> 00:47:53,779
A co powiesz na to?

461
00:47:56,701 --> 00:48:01,701
„Młody mężczyzna zabiegający o względy pięknych kobiet:”

462
00:48:02,139 --> 00:48:08,260
„Najbardziej poetyckie przysięgi miłości
stań się prozaiczny, jeśli masz nieświeży oddech.”

463
00:48:08,659 --> 00:48:12,380
„Unikaj tego poprzez konsumpcję
Miętówki Bukowo-Orzechowe!”

464
00:48:13,140 --> 00:48:17,541
„Święty Jan Chryzostom też ich używał!”

465
00:48:19,860 --> 00:48:21,119
Chciałbym trochę.

466
00:48:21,220 --> 00:48:22,979
Nie masz nieświeżego oddechu.

467
00:48:23,182 --> 00:48:26,080
- Nie mnie to mówić.
- Mówię to.

468
00:48:26,181 --> 00:48:28,361
Być może do Ciebie to nie dociera.

469
00:48:28,462 --> 00:48:33,420
„Ale kto mógłby to wyjaśnić
Ta smutna historia?”

470
00:48:33,742 --> 00:48:37,340
-Jak słodko...
- Przebiegły Żydzie!

471
00:48:40,020 --> 00:48:42,999
Cioran jest pod wpływem Nae Ionescu.

472
00:48:43,100 --> 00:48:44,961
To widać w jego stylu.

473
00:48:45,062 --> 00:48:49,078
W kraju roi się od
mały Nae Ionescus.

474
00:48:49,179 --> 00:48:52,438
- Nie lubisz go?
- Antysemicki idiota!

475
00:48:52,539 --> 00:48:56,859
Szumowina ziemi,
obrzydliwy drań.

476
00:48:58,099 --> 00:49:02,339
Nie sądzę
antysemita; Ja też nim nie jestem.

477
00:49:02,461 --> 00:49:07,440
Mówi, że to prawdziwa rewolucja
nie został zapoczątkowany przez Żydów.

478
00:49:07,541 --> 00:49:10,678
To samo dzieje się teraz w Niemczech.

479
00:49:10,779 --> 00:49:13,600
Sofizmaty dla idiotów!

480
00:49:13,701 --> 00:49:16,879
Wstyd, taki człowiek jak on
zniżając się do skromnych sofizmatów.

481
00:49:16,980 --> 00:49:20,838
Sofizmy czy nie-fizmaty,
Myślę, że ma rację.

482
00:49:20,939 --> 00:49:23,718
Pokażę ci Hitlera.

483
00:49:23,819 --> 00:49:25,379
Ewa, podnieś mnie.

484
00:50:11,539 --> 00:50:14,500
„Niech mnie ten kielich ominie!”

485
00:50:34,821 --> 00:50:36,461
Powinienem już iść.

486
00:50:37,540 --> 00:50:39,421
Mam mnóstwo pracy.

487
00:50:39,621 --> 00:50:41,061
Zaczynam o ósmej.

488
00:50:56,302 --> 00:50:59,760
„Takie zamieszanie, taki ból”

489
00:50:59,861 --> 00:51:03,341
„Statek tonie
na głównej granicy”,

490
00:51:04,942 --> 00:51:08,260
„Załoga tonie
w głębię”

491
00:51:08,501 --> 00:51:12,342
„Umrzeć z potężnym
kopnięcia nogami.”

492
00:51:18,382 --> 00:51:21,641
- W zdrowie zdrowych!
- A co z chorymi?

493
00:51:21,742 --> 00:51:24,461
Nie potrzebują zdrowia.

494
00:51:24,741 --> 00:51:27,600
Lubią leżeć,

495
00:51:27,701 --> 00:51:30,200
przewożone.

496
00:51:30,301 --> 00:51:32,201
- Tak myślisz?
- Tak!

497
00:51:32,302 --> 00:51:37,120
Moja sytuacja jest tragiczna, muszę wracać
do „ewolucji lemoniady”.

498
00:51:37,221 --> 00:51:39,078
Muszę być zawsze zdrowy.

499
00:51:39,179 --> 00:51:42,620
W łóżku mógłbym
gorączka lub nudności...

500
00:51:43,100 --> 00:51:47,420
Ale będziesz miał więcej swobody.

501
00:51:47,581 --> 00:51:49,939
Co mam z tym zrobić?

502
00:51:50,381 --> 00:51:53,801
Każdego dnia to zrobię
umyj zęby, zjedz lunch,

503
00:51:53,902 --> 00:51:59,039
nawet jeśli będzie to katastrofa przypominająca Titanica
wydarzyło się tamtego dnia,

504
00:51:59,140 --> 00:52:03,541
albo ktoś umarł w strasznym bólu.

505
00:52:04,539 --> 00:52:07,619
- Jak Giordano Bruno.
- Tak.

506
00:52:08,102 --> 00:52:10,639
Zostanę zredukowany do
monotonne zwierzę.

507
00:52:10,740 --> 00:52:14,619
- Wątpię.
- Nadal jesteś na wczesnym etapie.

508
00:52:15,859 --> 00:52:20,859
A co by było, gdybyś nagle został uzdrowiony?

509
00:52:22,502 --> 00:52:26,700
Wróciłem do twojego
przeszłe ambicje i złudzenia...

510
00:52:26,861 --> 00:52:28,319
Czy miałyby znaczenie?

511
00:52:28,420 --> 00:52:29,720
idę.

512
00:52:30,140 --> 00:52:33,161
Zostawię cię z twoją kiepską filozofią.

513
00:52:33,262 --> 00:52:34,902
Dlaczego kiepski?

514
00:52:35,861 --> 00:52:37,221
Ponieważ tak jest.

515
00:52:38,062 --> 00:52:40,781
Śpijcie dobrze, Platonie i Arystotelesie.

516
00:52:41,422 --> 00:52:43,419
Albo Pat i Patachon.

517
00:52:44,340 --> 00:52:45,640
Śpij dobrze.

518
00:52:46,299 --> 00:52:48,219
Nie mogę się doczekać, żeby cię znowu zobaczyć.

519
00:52:53,460 --> 00:52:55,542
- Dobranoc.
- Dobranoc.

520
00:53:08,060 --> 00:53:13,961
w tej pustce tworzymy puste plamy
istniejąc tylko w naszym wewnętrznym świecie,

521
00:53:14,062 --> 00:53:20,540
gdzie wyobrażamy sobie życie,
choć wszystko pochłania.

522
00:53:37,140 --> 00:53:40,641
Oczyść brud
także pod obsadą.

523
00:53:40,742 --> 00:53:43,300
Mam Złotą Gałązkę!

524
00:53:51,782 --> 00:53:53,779
Właśnie tam.

525
00:53:56,459 --> 00:53:57,900
Pozwól mi to zrobić.

526
00:54:02,261 --> 00:54:04,879
- Tak dobrze...
- Przestań, zrobisz sobie krzywdę.

527
00:54:04,980 --> 00:54:09,199
- Tylko trochę!
- Pogarszasz sprawę!

528
00:54:09,300 --> 00:54:11,259
Swędzenie nie ustąpi.

529
00:54:11,501 --> 00:54:13,820
Sprawi ci to więcej kłopotów.

530
00:54:23,140 --> 00:54:24,440
W górę.

531
00:54:27,221 --> 00:54:29,979
Wpakujesz mnie w kłopoty.

532
00:55:21,020 --> 00:55:25,179
całkowitą daremność tego wspaniałego dnia

533
00:55:29,019 --> 00:55:30,540
W ciągu jednego roku

534
00:55:31,979 --> 00:55:36,219
chory człowiek zużywa wystarczająco dużo energii
podbić imperium.

535
00:55:36,422 --> 00:55:38,419
Tylko że jest na osi minus.

536
00:55:39,621 --> 00:55:43,118
Każdy z nas jest facetem
który nie był Cezarem,

537
00:55:43,219 --> 00:55:45,220
albo Napoleona, albo Nelsona.

538
00:55:46,379 --> 00:55:49,281
- Nie boisz się operacji?
- Zupełnie nie.

539
00:55:49,382 --> 00:55:52,560
- Tu nie chodzi o odwagę.
- Daj mi centa, szefie.

540
00:55:52,661 --> 00:55:54,838
Kto cię wpuścił? Na zewnątrz!

541
00:55:54,939 --> 00:55:57,900
Niech biedne dusze będą.

542
00:55:58,940 --> 00:56:00,678
- Tutaj.
- Dziękuję, szefie.

543
00:56:00,779 --> 00:56:02,101
Na zewnątrz!

544
00:56:05,422 --> 00:56:07,741
Nie boję się.

545
00:56:08,060 --> 00:56:11,140
Widzę operację
w neutralnym świetle.

546
00:56:14,542 --> 00:56:17,160
Stoik jak Marek Aureliusz:

547
00:56:17,261 --> 00:56:21,238
„Nie chodzi o to, co nas dotyka
siebie, ale naszą opinię na ten temat.”

548
00:56:21,339 --> 00:56:22,979
Może.

549
00:56:23,220 --> 00:56:26,998
W ciągu 28 lat mojego życia
Widziałem to wszystko.

550
00:56:27,099 --> 00:56:28,781
Zarówno dobre, jak i złe.

551
00:56:35,140 --> 00:56:37,701
Odsuń się, wrono!

552
00:56:40,861 --> 00:56:42,981
Kim oni są?

553
00:56:44,179 --> 00:56:46,019
Wysiadać!

554
00:56:49,862 --> 00:56:51,162
Kim oni są?

555
00:56:51,782 --> 00:56:54,820
Dwóch artystów wodewilowych.
Dwie dziwki.

556
00:56:55,061 --> 00:56:57,679
Po co robić zdjęcie
siebie z wariatem?

557
00:56:57,780 --> 00:57:00,959
Kiedyś miałem trudności
po każdym zabiegu.

558
00:57:01,060 --> 00:57:03,839
Gdy odzyskałem siły,
Spojrzałbym na to.

559
00:57:03,940 --> 00:57:06,739
Działało lepiej niż tabletki Reton.

560
00:57:06,900 --> 00:57:08,200
Gorąco, prawda?

561
00:57:38,861 --> 00:57:43,241
nieuchwytna rzeczywistość
mijających dni, jak spokojna rzeka

562
00:57:43,342 --> 00:57:48,580
czuł to w środku, kiedy leżał
z zamkniętymi oczami

563
00:57:59,259 --> 00:58:00,699
<i>Quelle l�gance</i>!

564
00:58:01,060 --> 00:58:02,360
Witaj, Nelu.

565
00:58:20,782 --> 00:58:22,520
Czy potrzebujesz czegoś jeszcze?

566
00:58:22,621 --> 00:58:24,219
Jest w porządku.

567
00:58:31,100 --> 00:58:35,480
To dobrze, że nie mogłeś przyjechać,
ale nie dałeś mi znać.

568
00:58:35,581 --> 00:58:38,318
Mogłeś wysłać notatkę...

569
00:58:38,419 --> 00:58:42,638
Wolałeś mi pozwolić
czekaj jak idiota.

570
00:58:42,739 --> 00:58:45,399
- Przesadzasz.
- Zupełnie nie.

571
00:58:45,500 --> 00:58:49,481
Byłeś tym jedynym
kto powiedział, że przyjdziesz.

572
00:58:49,582 --> 00:58:53,440
Mogłeś dać mi znać.

573
00:58:53,541 --> 00:58:57,139
Przynajmniej jeden z kolejnych dni.

574
00:58:57,262 --> 00:59:01,761
- To była obywatelska sprawa.
- Sprawa obywatelska...

575
00:59:01,862 --> 00:59:05,240
Zachowujesz się jak
zazdrosny stary mąż.

576
00:59:05,341 --> 00:59:07,300
Jadowity...

577
00:59:07,661 --> 00:59:09,980
Martwiło mnie to.

578
00:59:10,299 --> 00:59:14,381
Kupiłem wino i czekoladki. . .

579
00:59:15,260 --> 00:59:17,478
Wypijmy wino!

580
00:59:17,579 --> 00:59:22,559
Piłem to z Ernestem,
twój były kochanek.

581
00:59:22,660 --> 00:59:24,759
Teraz jesteś zazdrosny.

582
00:59:24,860 --> 00:59:27,901
Nienawidzę zazdrosnych mężczyzn.

583
00:59:31,061 --> 00:59:35,820
„Byłem zazdrosny o ładne kobiety -
Krem Tokalon!”

584
00:59:38,381 --> 00:59:42,340
Znam tę reklamę,
ale wolę Niveę.

585
00:59:42,820 --> 00:59:48,240
„Przy złej pogodzie
namaść twarz kremem Nivea!”

586
00:59:48,341 --> 00:59:54,179
„Nie tylko w nocy, ale także w dzień!”

587
00:59:54,581 --> 00:59:59,101
A co powiecie na tę reklamę:
„Nerwowi ludzie umierają młodo”?

588
01:00:01,179 --> 01:00:02,861
Czujesz się zaatakowany?

589
01:00:03,621 --> 01:00:04,921
Nie podoba mi się to.

590
01:00:07,219 --> 01:00:09,581
Bo naprawdę umrę młodo.

591
01:00:10,421 --> 01:00:15,421
Uwielbiasz odgrywać ofiarę...

592
01:00:27,659 --> 01:00:30,221
Przepraszam za niedzielę.

593
01:00:30,620 --> 01:00:33,381
Miałem mnóstwo pracy.

594
01:00:34,579 --> 01:00:39,040
Doszło do fuzji fabryk
i musiałem to wszystko przepisać.

595
01:00:39,141 --> 01:00:41,940
Jestem zmęczony.

596
01:00:42,539 --> 01:00:44,260
Kto jest twoim szefem?

597
01:00:44,901 --> 01:00:48,198
Były łapacz psów i rzeźnik.

598
01:00:48,299 --> 01:00:50,220
Więc możesz sobie wyobrazić...

599
01:00:50,661 --> 01:00:53,380
- Sypiasz z nim?
- Nie.

600
01:00:54,900 --> 01:00:56,200
Dobrze!

601
01:01:04,262 --> 01:01:07,380
Jestem strasznie leniwy.

602
01:01:08,379 --> 01:01:11,939
Tu cisza i odpoczynek
pasuje mi cudownie.

603
01:01:13,981 --> 01:01:15,579
Czy bolą Cię plecy?

604
01:01:16,220 --> 01:01:18,519
- Kiedyś mnie to bolało.
- To prawda.

605
01:01:18,620 --> 01:01:24,261
Ale pchanie się po łóżku...
Podoba mi się to.

606
01:01:25,420 --> 01:01:30,259
zapomniałem
że cisza i doskonały spokój istnieją.

607
01:01:39,379 --> 01:01:42,281
Powinieneś studiować na uniwersytecie.

608
01:01:42,382 --> 01:01:46,198
Szybko wyzdrowieję i wrócę do tego.

609
01:01:46,299 --> 01:01:49,459
- Teraz czytam inne rzeczy.
- Jak co?

610
01:01:50,661 --> 01:01:53,499
Rudolfa Carnapa.

611
01:01:54,862 --> 01:01:59,301
<i>La science et la m�taphysique</i>
<i>devant l'analyse logique du langage.</i>

612
01:02:01,900 --> 01:02:04,718
Jego pomysły są ekscytujące.

613
01:02:04,819 --> 01:02:06,420
Słyszałeś o nim kiedyś?

614
01:02:07,580 --> 01:02:09,581
Będzie łatwiej, jeśli wyjaśnisz.

615
01:02:11,420 --> 01:02:13,221
Podejdź bliżej.

616
01:02:41,180 --> 01:02:44,340
Więc nie jesteś
mizoginistyczny filozof.

617
01:02:44,620 --> 01:02:47,939
Mizoginista, ja? Zupełnie nie!

618
01:02:48,860 --> 01:02:50,580
<i>Bien au contraire.</i>

619
01:02:58,299 --> 01:03:03,859
zawrotne poczucie rzeczywistości
po długim oczekiwaniu

620
01:03:04,220 --> 01:03:06,021
Ojej, wiersze!

621
01:03:06,700 --> 01:03:11,259
- Więc ty też piszesz wiersze.
- Oddaj je!

622
01:03:11,739 --> 01:03:14,798
Nie wstydź się,
to jest piękne.

623
01:03:14,899 --> 01:03:17,422
- Wyrecytuj mi jedno.
- Nie mogę.

624
01:03:17,702 --> 01:03:21,700
- Dlaczego?
- To nie jest odpowiedni moment.

625
01:03:22,540 --> 01:03:26,199
Wyrecytuj mi jedno!

626
01:03:26,300 --> 01:03:29,678
A może taki od Bacovii?
mój ulubiony poeta.

627
01:03:29,779 --> 01:03:32,719
Chcę jednego z twoich.

628
01:03:32,820 --> 01:03:34,260
Nie teraz.

629
01:03:35,381 --> 01:03:38,262
Dobra, wyrecytuj jedną z Bacovii.

630
01:03:39,540 --> 01:03:41,061
Chodź tutaj.

631
01:03:49,781 --> 01:03:53,958
„Są chwile, kiedy mam wszystko,
Ciche i delikatne psychozy.”

632
01:03:54,059 --> 01:03:59,280
„Słodkie historie jak sny z róż,
Chwile, kiedy mam wszystko.”

633
01:03:59,381 --> 01:04:02,959
„Widzisz, są chwile
kiedy mam wszystko.”

634
01:04:03,060 --> 01:04:08,439
„Życie płynie w długim szeregu słów,
Piosenka ułożona ze starych, starożytnych akordów…”

635
01:04:08,540 --> 01:04:11,420
„Chwile, kiedy mam wszystko”.

636
01:04:12,779 --> 01:04:16,140
Nazywa się „W szczęściu”.

637
01:04:16,861 --> 01:04:21,318
Brzmi bardziej jak Minulescu.

638
01:04:21,419 --> 01:04:25,400
Jak to mógł być Minulescu?!

639
01:04:25,501 --> 01:04:28,879
To okropny poeta, idiota.

640
01:04:28,980 --> 01:04:34,821
To Bacovia, nasza najbardziej autentyczna poetka.

641
01:04:35,059 --> 01:04:36,759
Przypomniało mi to Minulescu.

642
01:04:36,860 --> 01:04:40,620
Nie jestem znawcą poezji,
Panie Mizogin.

643
01:04:40,780 --> 01:04:42,781
Naprawdę nie jesteś ekspertem.

644
01:05:08,620 --> 01:05:09,920
Nie.

645
01:05:10,579 --> 01:05:13,239
- Możesz zostać ranny.
- Nonsens!

646
01:05:13,340 --> 01:05:14,640
Nie.

647
01:05:15,540 --> 01:05:19,899
- Proszę!
- Muszę wracać do pracy.

648
01:05:20,582 --> 01:05:23,280
Proszę!
Wiem, że już nie przyjdziesz.

649
01:05:23,381 --> 01:05:26,980
Zrobię to, zaufaj mi.

650
01:05:35,500 --> 01:05:37,340
Nie smuć się!

651
01:05:39,022 --> 01:05:41,779
To jest tak zaangażowane
jak tylko mogę teraz.

652
01:05:45,619 --> 01:05:47,382
Bardzo cię lubię.

653
01:05:47,819 --> 01:05:49,221
Ja też cię lubię.

654
01:05:50,020 --> 01:05:52,539
Nigdy nie odwiedzam pacjentów sama.

655
01:05:55,342 --> 01:05:57,700
Potrzebuję cię.

656
01:05:59,220 --> 01:06:00,520
Ja wiem.

657
01:06:03,340 --> 01:06:10,380
Myślę o rzekach krwi
we wszystkich ludziach na Ziemi,

658
01:06:10,621 --> 01:06:18,382
ten ukryty pęd pod ich skórą
kiedy chodzą lub śpią,

659
01:06:18,501 --> 01:06:25,459
żył niosących te same opary
i ten sam ryk krwi

660
01:06:49,501 --> 01:06:53,878
takie smutne i imponujące,
pogrzeb w ostrym upale,

661
01:06:53,979 --> 01:06:58,702
kiedy wszystko wydaje się większe,
jakby widziane przez lupę

662
01:07:12,142 --> 01:07:15,502
„Oczyść mnie hyzopem,
i będę czysty:”

663
01:07:16,300 --> 01:07:20,940
„umyj mnie i ja
będzie bielszy niż śnieg.”

664
01:08:14,542 --> 01:08:18,480
życie człowieka jest dla robaków
nie różni się od swego ciała;

665
01:08:18,581 --> 01:08:22,902
kończy się smrodem
ze wszystkimi pięknymi przedmiotami w jego życiu

666
01:08:23,339 --> 01:08:28,718
Symbolicznie choroba
wyśmiał go do końca.

667
01:08:28,819 --> 01:08:30,119
Tak.

668
01:08:30,781 --> 01:08:34,639
Lekarz powiedział
miało to związek z układem nerwowym.

669
01:08:34,740 --> 01:08:39,320
Zamiast krzyku ból
wywołał śmiech.

670
01:08:39,421 --> 01:08:42,638
- Czyż nie jesteś mądry!
- Może tak będzie najlepiej.

671
01:08:42,739 --> 01:08:44,940
Umrzeć ze śmiechu.

672
01:08:46,982 --> 01:08:48,959
Myślę, że to był nerwowy śmiech.

673
01:08:49,060 --> 01:08:50,899
Twój tyłek jest zdenerwowany!

674
01:08:55,622 --> 01:08:59,519
Wiktor obiecał
jej gramofon, jeśli go przeleciała,

675
01:08:59,620 --> 01:09:04,020
ale zaniosłem to do pokoju
z trójką dzieci.

676
01:09:05,740 --> 01:09:09,399
- Pożółkła ze złości.
- To był świetny gramofon.

677
01:09:09,500 --> 01:09:11,059
Odeon Werke w Berlinie.

678
01:09:12,821 --> 01:09:15,260
„Radio jest przyjacielem!”

679
01:09:16,059 --> 01:09:17,878
Więcej szparagów, ktoś?

680
01:09:17,979 --> 01:09:20,039
- Ja!
- Ja też.

681
01:09:20,140 --> 01:09:22,099
O co chodzi ze szparagami?

682
01:09:23,182 --> 01:09:28,361
Lekarz chciał
zrób coś dla pogrążonej w żałobie rodziny.

683
01:09:28,462 --> 01:09:29,779
Ze szparagami.

684
01:09:30,301 --> 01:09:36,219
Dajemy tyle komfortu, ile możemy.
Słowa, kwiaty lub szparagi.

685
01:09:38,461 --> 01:09:43,580
- Gdzie jest Iza?
- Wzięła środek uspokajający.

686
01:09:43,780 --> 01:09:47,581
- Kiedy wyjeżdżasz?
- Za kolejny miesiąc.

687
01:09:47,819 --> 01:09:50,500
Przed Świętami Bożego Narodzenia.

688
01:09:51,302 --> 01:09:52,602
Solange!

689
01:09:54,340 --> 01:09:55,780
Co?

690
01:10:03,540 --> 01:10:07,500
Zostań ze mną tej nocy.
Nie mogę znieść życia bez ciebie.

691
01:10:07,780 --> 01:10:09,220
Nie mogę.

692
01:10:15,659 --> 01:10:18,179
Błagam cię.

693
01:10:34,502 --> 01:10:37,302
„Stroe i Vasilache!”

694
01:10:48,541 --> 01:10:51,060
Jesteś piękna!

695
01:10:55,499 --> 01:10:58,299
<i>Co za ciężkie życie</i>!

696
01:11:02,261 --> 01:11:08,340
obojętną barierę tynku
stworzył bezosobową, szorstką organiczność

697
01:11:17,779 --> 01:11:21,742
- Co to jest?
- Krawędź gipsu boli mnie w brzuchu.

698
01:11:28,101 --> 01:11:29,699
Lepsza?

699
01:11:29,940 --> 01:11:31,699
Tak, jest w porządku.

700
01:12:17,979 --> 01:12:23,581
ciemność otaczała nas jak gęste wino

701
01:12:29,061 --> 01:12:31,699
Nadal nie słyszałem twojego wiersza.

702
01:12:32,379 --> 01:12:35,939
- Oszukałeś mnie.
- Przepraszam.

703
01:12:36,380 --> 01:12:37,680
Tutaj.

704
01:12:38,342 --> 01:12:44,919
„Czarny to diabeł, ale nie taki czarny
jako <i>Vultur</i> czyszczenie butów!”

705
01:12:45,020 --> 01:12:46,660
Odłóż to.

706
01:12:49,340 --> 01:12:51,460
Oto wiersz.

707
01:12:52,262 --> 01:12:55,062
Nosi tytuł „Do uczennicy”.

708
01:12:58,022 --> 01:13:04,900
„W szkole byłeś najlepszy,
Patrzyłbym na ciebie i wiercił się;”

709
01:13:05,141 --> 01:13:14,062
„Teraz, gdy zdałeś już wszystkie testy,
Przyjdź poznać mojego mole książkowego!”

710
01:13:19,499 --> 01:13:25,620
Mam przyjaciela, Manolescu,
który pisze upiorną poezję.

711
01:13:28,300 --> 01:13:32,078
Poradziłem mu, żeby zmienił nazwisko

712
01:13:32,179 --> 01:13:35,382
do Grobowca Manolescu.

713
01:13:35,739 --> 01:13:37,039
Dlaczego?

714
01:13:37,539 --> 01:13:40,560
To brzmiałoby niezwykle dramatycznie.

715
01:13:40,661 --> 01:13:47,981
„Witajcie, tu radio, usłyszymy
romantyczny wiersz Manolescu-Tomb.”

716
01:13:48,380 --> 01:13:51,621
Brzmiałby jak
przeklęty geniusz.

717
01:13:52,539 --> 01:13:56,740
Opowiem ci jedno autorstwa Eminescu.

718
01:14:09,699 --> 01:14:14,160
„Ptaki, gdy zmierzch rzuca cienie,
Tłoczcie się w zgodzie…”

719
01:14:14,261 --> 01:14:18,382
„Aby stawić czoła gradowi strzał
Hordy sułtana!”

720
01:14:18,819 --> 01:14:22,881
- Nie wiedziałem, że masz taki humor.
- Nie daj Boże.

721
01:14:22,982 --> 01:14:25,859
- Czy wierzysz w Boga?
- A ty?

722
01:14:26,619 --> 01:14:31,100
Czasami.
W większości przypadków tego nie robię.

723
01:14:31,860 --> 01:14:37,102
Myślę, że wszystko na czym nam zależy
jest życie wieczne.

724
01:14:37,301 --> 01:14:42,382
Coś po śmierci.
Nie to, czy Bóg istnieje.

725
01:14:42,819 --> 01:14:44,540
Jak to?

726
01:14:45,339 --> 01:14:47,581
Wyobraź sobie, że Bóg przybył na Ziemię.

727
01:14:49,301 --> 01:14:51,520
Tutaj, w sanatorium.

728
01:14:51,621 --> 01:14:55,041
Przyszedł <i>ad majorem Dei gloriam</i>,

729
01:14:55,142 --> 01:14:59,301
z Jezusem, z Dziewicą Maryją,
z aniołami...

730
01:14:59,700 --> 01:15:02,500
...nawet Archanioł Michała Żelaznej Gwardii.

731
01:15:03,179 --> 01:15:05,198
Dobry żart!

732
01:15:05,299 --> 01:15:10,839
Udowodniłby to matematycznie
że On istnieje, że Jezus istnieje,

733
01:15:10,940 --> 01:15:14,219
ale że ludzie są śmiertelni.

734
01:15:14,979 --> 01:15:17,741
Nic po śmierci!

735
01:15:18,981 --> 01:15:22,702
Bóg istnieje,
ale po śmierci nie ma nic.

736
01:15:23,462 --> 01:15:29,099
Żadna religia by tak nie powiedziała.
To jak bogomilizm.

737
01:15:29,499 --> 01:15:30,862
Nie wiem.

738
01:15:31,100 --> 01:15:33,742
Ale byłaby taka możliwość.

739
01:15:34,579 --> 01:15:38,181
Czy wtedy nadal troszczyłbyś się o Boga?

740
01:15:39,459 --> 01:15:40,759
Nie.

741
01:15:41,099 --> 01:15:45,220
- <i>Quod erat demonstrandum!</i>
- Oczywiście, Sokratesie!

742
01:15:56,259 --> 01:15:57,861
Mam worki pod oczami.

743
01:15:59,819 --> 01:16:03,239
W jakim języku mówiłby Jezus?
gdyby przyszedł?

744
01:16:03,340 --> 01:16:07,878
Nie wyobrażam sobie, żeby mówił po rumuńsku.

745
01:16:07,979 --> 01:16:10,180
Oczywiście serbski.

746
01:16:22,740 --> 01:16:26,139
Zaraz wracam.

747
01:16:46,299 --> 01:16:51,439
Jeśli nie pojawią się już ropnie, możesz to zrobić
wypadnie z obsady przed Bożym Narodzeniem.

748
01:16:51,540 --> 01:16:54,420
Za kilka miesięcy będziesz mógł chodzić.

749
01:16:54,539 --> 01:16:56,740
Wyciągniesz mnie z obsady?

750
01:16:58,460 --> 01:17:01,540
To mogłoby się zdarzyć.

751
01:17:01,659 --> 01:17:05,198
To wszystko, co mogę powiedzieć.

752
01:17:05,299 --> 01:17:07,219
To byłoby takie dobre!

753
01:17:08,102 --> 01:17:11,101
To nasz zawód!

754
01:17:11,301 --> 01:17:13,481
Wyjdź, zaczerpnij świeżego powietrza!

755
01:17:13,582 --> 01:17:18,939
- O ile to możliwe, nawet na mrozie.
- Dziękuję, doktorze.

756
01:17:29,341 --> 01:17:31,619
Hej, jak się masz?

757
01:17:36,940 --> 01:17:39,982
Wydaje się
wkrótce opuszczę obsadę.

758
01:17:40,462 --> 01:17:42,862
Gratulacje!

759
01:17:43,622 --> 01:17:45,441
Jesteś na drodze!

760
01:17:45,542 --> 01:17:49,120
Czy mógłbym cię zaprosić
do mojego pokoju?

761
01:17:49,221 --> 01:17:51,421
Możemy rozmawiać, słuchać muzyki...

762
01:17:51,579 --> 01:17:55,479
Mam nowy rekord,
jeden z Mozartem... i Marinem.

763
01:17:55,580 --> 01:17:58,621
- Jasne, przyjdę.
- Zatem do zobaczenia wieczorem?

764
01:17:59,182 --> 01:18:02,181
Hej, uważaj!

765
01:18:06,259 --> 01:18:11,021
- Bratianu może mieć szansę.
- Tylko w przypadku poważnych oszustw!

766
01:18:13,701 --> 01:18:18,539
Gdyby nie moja choroba,
Zająłbym się polityką.

767
01:18:19,100 --> 01:18:21,742
Widziałem Argetoianu w Capsa.

768
01:18:22,141 --> 01:18:25,281
Przy stoliku z tyłu,
z dwoma dziwkami.

769
01:18:25,382 --> 01:18:29,261
Pije, przeklina, daje klapsy!

770
01:18:54,420 --> 01:18:58,478
Przypomniał sobie, że był studentem...
z ambicjami, pragnieniami.

771
01:18:58,579 --> 01:19:02,020
Kiedy to się stało?

772
01:19:03,221 --> 01:19:07,219
Nie masz nic przeciwko, jeśli dołączę do ciebie na łóżku?

773
01:19:07,419 --> 01:19:08,719
Przyjść.

774
01:19:20,021 --> 01:19:23,939
„Jeśli znieważę moją niegodną ręką…”

775
01:19:25,382 --> 01:19:28,000
„Moje usta, dwoje zarumienionych pielgrzymów,
gotowe stoisko”

776
01:19:28,101 --> 01:19:31,741
„Aby wygładzić ten szorstki dotyk
czułym pocałunkiem.”

777
01:19:41,180 --> 01:19:43,261
Nie, proszę!

778
01:19:43,461 --> 01:19:45,500
Solange będzie zdenerwowana.

779
01:19:46,222 --> 01:19:49,519
- Kto jej powie?
- Tego się po prostu nie robi.

780
01:19:49,620 --> 01:19:52,059
Ona jest moją przyjaciółką.

781
01:19:53,422 --> 01:19:57,518
Nie sądzę, Solange
czy to też jest czyste.

782
01:19:57,619 --> 01:20:01,039
Ona nie jest dokładnie
Święta Teresa z Vili.

783
01:20:01,140 --> 01:20:02,899
Albo Hildegarda z Bingen.

784
01:20:03,141 --> 01:20:04,980
To nie ma znaczenia.

785
01:20:09,219 --> 01:20:14,398
Jesteśmy tak chorzy, Isa, że
martwiąc się o moralność burżuazyjną

786
01:20:14,499 --> 01:20:16,339
jest po prostu obrzydliwe.

787
01:20:16,742 --> 01:20:19,521
Chrześcijaństwo zniszczyło nas wszystkich.

788
01:20:19,622 --> 01:20:22,061
Nie chcę nikogo skrzywdzić.

789
01:20:24,940 --> 01:20:26,998
Życie to poważna gra,

790
01:20:27,099 --> 01:20:30,081
dla których mamy nawet
wynalazł niklowanie.

791
01:20:30,182 --> 01:20:34,260
Aby żyć, musimy
wierzyć w ich znaczenie.

792
01:20:34,621 --> 01:20:38,759
Ale pamiętajmy
to wszystko jest tylko grą.

793
01:20:38,860 --> 01:20:40,739
Może tak nie jest.

794
01:20:41,260 --> 01:20:44,379
Być może zbawienie istnieje.

795
01:20:45,262 --> 01:20:49,179
Po prostu marnujemy nasz krótki czas.

796
01:20:49,701 --> 01:20:51,421
Nie można marnować czasu.

797
01:20:52,381 --> 01:20:54,221
Może nie.

798
01:20:56,859 --> 01:21:00,299
Czy mówiłem ci?
o mojej osi myślowej?

799
01:21:00,821 --> 01:21:03,099
Nie, to musiała być Solange.

800
01:21:03,859 --> 01:21:08,022
Mądry człowiek powiedział:

801
01:21:08,540 --> 01:21:12,720
„Szczęśliwy ten, kto trzyma
godzina jego śmierci zawsze obecna”

802
01:21:12,821 --> 01:21:15,239
„i każdego dnia przygotowuje się na śmierć”.

803
01:21:15,340 --> 01:21:18,158
„Myślę, że rano
nie dożyję nocy”;

804
01:21:18,259 --> 01:21:22,240
„Wieczorem nie waż się
obiecuję, że zobaczę ten dzień.”

805
01:21:22,341 --> 01:21:27,358
„Żyj tak, aby śmierć
może nigdy Cię nie zaskoczy.”

806
01:21:27,459 --> 01:21:30,200
Myślałam tak od lat.

807
01:21:30,301 --> 01:21:35,620
- I nikt nie uważa mnie za mądrą.
- Ale jesteś...

808
01:21:36,019 --> 01:21:37,540
Marek Aurelia.

809
01:21:41,019 --> 01:21:42,501
Zostaw mnie w spokoju!

810
01:21:44,939 --> 01:21:47,301
Zadzwonię po przewoźnika.

811
01:21:55,061 --> 01:21:58,821
- Mam nadzieję, że nie będziesz na mnie zły.
- Wcale nie!

812
01:21:59,301 --> 01:22:01,820
- Ty też nie, mam nadzieję.
- Nie.

813
01:22:06,459 --> 01:22:08,421
Zabierz mnie z powrotem do mojego pokoju.

814
01:22:12,099 --> 01:22:15,141
- Dobranoc, Manu.
- Dobranoc.

815
01:22:39,901 --> 01:22:43,181
- Potrzebujesz ostatniego namaszczenia...
- Zostaw mnie!

816
01:22:57,419 --> 01:23:02,899
A co jeśli, pomyślał Emanuel,
budynek wypłynął

817
01:23:03,099 --> 01:23:09,760
na falach oceanu,
ze swoimi pacjentami,

818
01:23:09,861 --> 01:23:16,420
zanim zatonę wraz ze wszystkimi gipsami,
słabości i rozpacz?

819
01:23:30,700 --> 01:23:32,558
Jeśli dyrektor się o tym dowie,

820
01:23:32,659 --> 01:23:35,501
nie mów, że ci pomogliśmy,
albo wychodzimy.

821
01:23:50,461 --> 01:23:53,541
Przynieś mi bukiet
z chryzantem.

822
01:24:32,701 --> 01:24:35,960
Poczuł nagłą czułość
dla obiektów, domów, placów.

823
01:24:36,061 --> 01:24:39,540
„Do widzenia!”,
Emanuel kazał je w myślach.

824
01:25:31,299 --> 01:25:35,561
„Wyleczyć alkoholizm
zanim alkoholik złamie prawo!”

825
01:25:35,662 --> 01:25:38,980
- Co tu robisz?
- Nie zaprosisz mnie do środka?

826
01:25:39,179 --> 01:25:43,062
Nosili mnie jak Atlas
całą tę drogę.

827
01:25:45,619 --> 01:25:47,182
Wejdź.

828
01:26:03,578 --> 01:26:07,342
„Panowie,
nadchodzi Generalny Inspektor!”

829
01:26:11,420 --> 01:26:17,180
- Kiedy po ciebie przyjdziemy?
- Może pani jest zajęta.

830
01:26:18,700 --> 01:26:21,899
Zostań tak długo, jak chcesz.

831
01:26:25,340 --> 01:26:27,621
Mam herbatę i ciastka.

832
01:26:29,541 --> 01:26:32,098
Nie przejmuj się.

833
01:26:40,339 --> 01:26:41,979
Tutaj.

834
01:26:44,582 --> 01:26:46,299
Przepraszam.

835
01:26:46,859 --> 01:26:48,779
Andriej, Emanuel.

836
01:26:51,421 --> 01:26:53,460
Miło mi cię poznać.

837
01:26:54,581 --> 01:26:57,399
- Muszę iść.
- Dlaczego? Zostań trochę.

838
01:26:57,500 --> 01:27:00,941
To jakby założyć nogi wężowi.

839
01:27:01,259 --> 01:27:06,259
Mam SMS do wysłania
do magazynu Royal Foundations.

840
01:27:15,901 --> 01:27:20,060
- To była rzadka przyjemność, proszę pana.
- Podobnie.

841
01:27:22,379 --> 01:27:25,421
Droga pani...

842
01:27:32,378 --> 01:27:35,998
Nie wiedziałem, że będę przeszkadzał.
Chciałem cię zaskoczyć.

843
01:27:36,099 --> 01:27:40,020
Mogłeś wysłać notatkę wcześniej.

844
01:27:40,462 --> 01:27:42,599
Kim jest wystrojony dżentelmen?

845
01:27:42,700 --> 01:27:45,742
- Przyjaciel.
- <i>Amicus Platon!</i>

846
01:27:52,181 --> 01:27:54,140
Wiesz, do czego to służy.

847
01:27:55,622 --> 01:27:58,422
Powiem ci, ale nie teraz.

848
01:28:11,220 --> 01:28:14,780
Kwiaty były ode mnie,
żebyś wiedział.

849
01:28:16,619 --> 01:28:18,761
Cieszę się, że przyszedłeś.

850
01:28:18,862 --> 01:28:21,020
Byłem bardzo zaskoczony!

851
01:28:24,460 --> 01:28:28,139
Pozwól, że przytulę cię do gipsu.

852
01:28:29,779 --> 01:28:32,179
Jak Manole Mason.

853
01:28:39,141 --> 01:28:44,158
„Manole, wielki murarzu,
ściana ściska moje serce”

854
01:28:44,259 --> 01:28:47,700
„łamiąc moje biedne ciało!”

855
01:29:00,019 --> 01:29:03,982
Nie teraz. Mam okres.

856
01:29:04,083 --> 01:29:04,998
Nie przeszkadza mi to.

857
01:29:05,099 --> 01:29:09,619
- Dostaniemy krew wszędzie.
- Proszę...

858
01:29:10,022 --> 01:29:16,900
rozmyty dzień trwa,
gotuje się od chorób, drobnostek i zniechęcenia

859
01:29:17,978 --> 01:29:19,342
Moja kolej.

860
01:29:20,540 --> 01:29:23,900
- Kto cię najbardziej przestraszył w życiu?
- Zrobiłeś.

861
01:29:24,541 --> 01:29:25,939
Poważnie!

862
01:29:27,221 --> 01:29:28,700
Jesteś piękna.

863
01:29:29,660 --> 01:29:30,960
Dziękuję.

864
01:29:38,138 --> 01:29:40,917
Myślę, że to było, gdy byłem dzieckiem.

865
01:29:41,018 --> 01:29:44,340
Widziałem kilku chłopaków z gazet
krzycząc: „Umrzyjcie, brudni Żydzi!”

866
01:29:44,739 --> 01:29:47,561
Wydało mi się to bardziej dziwne niż przerażające.

867
01:29:47,662 --> 01:29:51,558
Ludzie rozmawiali
o śmierci, mojej śmierci.

868
01:29:51,659 --> 01:29:56,982
przechodziłem,
ledwo ich słychać.

869
01:29:57,619 --> 01:30:02,441
Dlaczego tak łatwo jest krzyczeć
„Umrzeć!” na ulicy w Rumunii

870
01:30:02,542 --> 01:30:04,942
a ludzie nawet nie odwracają się, żeby spojrzeć?

871
01:30:05,621 --> 01:30:09,419
Śmierć to poważna sprawa.

872
01:30:09,780 --> 01:30:14,721
Gdyby ktoś krzyczał na ulicy
za śmierć, powiedzmy, borsuków,

873
01:30:14,822 --> 01:30:19,100
nawet to może zaskoczyć
niektórzy przechodnie.

874
01:30:20,582 --> 01:30:22,061
Jakie to okropne.

875
01:30:23,500 --> 01:30:28,361
To nie jest tak, że jest trzech chłopców
może krzyczeć: „Umrzyjcie, Żydzi!”

876
01:30:28,462 --> 01:30:32,158
To ten ich krzyk
może przejść niezauważony, bez sprzeciwu.

877
01:30:32,259 --> 01:30:33,661
Jak dzwon tramwajowy.

878
01:30:34,982 --> 01:30:40,038
Nigdy z nikim nie rozmawiałem
bez zastanawiania się i strachu

879
01:30:40,139 --> 01:30:42,599
czy wie, że jestem Żydem.

880
01:30:42,700 --> 01:30:46,940
I czy
on mi to wybacza.

881
01:30:49,059 --> 01:30:52,139
- To nie ma dla mnie znaczenia.
- Ja wiem.

882
01:30:54,739 --> 01:30:59,420
- Jaki był twój najstraszniejszy moment?
- Zawsze się czegoś boję.

883
01:31:00,099 --> 01:31:01,620
Boję się, boję się...

884
01:31:02,741 --> 01:31:06,021
Najgorsze było
ósmego czerwca ubiegłego roku.

885
01:31:06,140 --> 01:31:08,621
Dzień koronacji?

886
01:31:09,899 --> 01:31:14,500
Poszedłem z chłopakiem
aby zobaczyć wydarzenie królewskie.

887
01:31:15,340 --> 01:31:18,459
Byliśmy w pierwszym
rząd siedzeń, który się rozbił.

888
01:31:19,418 --> 01:31:22,422
Umarł załamany, udało mi się.

889
01:31:23,581 --> 01:31:26,139
Boże, ten upadek był okropny.

890
01:31:27,179 --> 01:31:30,301
- Naprawdę tam byłeś?
- Tak.

891
01:31:30,739 --> 01:31:34,061
Aby zobaczyć tych chłopaków
salut rzymski?

892
01:31:34,982 --> 01:31:39,060
Czy dużo ludzi zginęło?
Gazety podają, że dziesiątki.

893
01:31:40,462 --> 01:31:41,821
Dużo więcej.

894
01:31:42,301 --> 01:31:45,899
Widziałem wielu ludzi zmiażdżonych,
ich mózgi były rozproszone.

895
01:31:47,258 --> 01:31:51,179
Gazety kłamały
chronić polityków.

896
01:31:51,379 --> 01:31:53,622
Cały ratusz był skorumpowany.

897
01:31:55,299 --> 01:31:58,639
Spychali się
tyle osób w jednej sekcji.

898
01:31:58,740 --> 01:32:00,040
To było morderstwo.

899
01:32:02,580 --> 01:32:03,982
Ty biedaku.

900
01:32:04,742 --> 01:32:07,181
- Całe szczęście, że ci się udało!
- Jasne.

901
01:32:08,340 --> 01:32:09,640
Jasne!

902
01:32:10,579 --> 01:32:12,822
Czy kochałaś tego mężczyznę?

903
01:32:22,421 --> 01:32:24,418
Chcesz iść na plażę?

904
01:32:25,059 --> 01:32:27,358
Ale muszę skorzystać z łazienki.

905
01:32:27,459 --> 01:32:28,900
Przyniosę ci garnek.

906
01:32:29,180 --> 01:32:33,381
- Byłoby mi wstyd.
- Ja też byłem chory, pamiętasz?

907
01:32:45,941 --> 01:32:50,619
Kupimy wózek, którym będziesz mógł jeździć.

908
01:33:01,939 --> 01:33:03,260
Dziękuję.

909
01:33:04,538 --> 01:33:06,059
Jak miło!

910
01:33:09,381 --> 01:33:11,339
Czy masz taki dobry widok?

911
01:33:11,980 --> 01:33:13,638
- Bardzo dobry.
- A drugi?

912
01:33:13,739 --> 01:33:16,879
- Tak.
- Wróć o 18:00 albo zapłacę dodatkową opłatę.

913
01:33:16,980 --> 01:33:19,699
- Zrobimy to.
- Nie mów, że ci nie mówiłem.

914
01:33:20,340 --> 01:33:23,059
- Nie chcę kłopotów.
- Nie będzie żadnego.

915
01:34:09,139 --> 01:34:12,117
„Gdyby dzisiejszy dzień stał się kamykiem w pudełku”

916
01:34:12,218 --> 01:34:15,681
„I złote motyle
jak witraż”,

917
01:34:15,782 --> 01:34:18,638
„Gdyby dzisiejszy wieczór stał się
garść kryształów”

918
01:34:18,739 --> 01:34:22,379
„Gorących sopli,
i lalkę utkaną ze snów”

919
01:34:22,821 --> 01:34:25,680
„Gdybym miał przedmioty z życiem w środku”

920
01:34:25,781 --> 01:34:28,641
„Myśli splecione w jedwabiu,
wspomnienia w szkle”,

921
01:34:28,742 --> 01:34:31,559
„Chciałbym, żeby twoje wizyty były takie
bransoletki z krwi”

922
01:34:31,660 --> 01:34:35,101
„Uśmiech – naszyjnik,
chwila – pierścionek.”

923
01:34:35,619 --> 01:34:37,021
Kto to napisał?

924
01:34:37,259 --> 01:34:38,559
zrobiłem.

925
01:34:43,741 --> 01:34:45,899
To jest piękne.

926
01:34:50,138 --> 01:34:55,678
Jeśli wyzdrowieję,
czy urodzisz moje dziecko i wyjdziesz za mnie?

927
01:34:55,779 --> 01:34:57,419
Co?

928
01:34:57,818 --> 01:35:00,541
Chciałbym tego wszystkiego.

929
01:35:00,860 --> 01:35:03,141
Czy nie jestem dla ciebie za stary?

930
01:35:04,339 --> 01:35:07,419
- Mam 32 lata.
- Wcale nie.

931
01:35:07,580 --> 01:35:10,821
Poza tym jest mi to obojętne. Więc powiedz mi.

932
01:35:11,220 --> 01:35:13,540
- Co?
- Czy chcesz.

933
01:35:14,380 --> 01:35:16,139
Zobaczymy.

934
01:35:16,780 --> 01:35:19,840
Zobacz co,
upewnić się, że wyzdrowieję?

935
01:35:19,941 --> 01:35:23,438
Powiedział dr Ceafalan
obsada wkrótce opadnie.

936
01:35:23,539 --> 01:35:26,037
- Więc nie polegaj na tym.
- Ja nie.

937
01:35:26,138 --> 01:35:28,917
- Co zatem?
- Jestem wolną kobietą.

938
01:35:29,018 --> 01:35:33,360
Podoba mi się to.
Dlaczego umieściłem się w więzieniu?

939
01:35:33,461 --> 01:35:35,841
Czy życie ze mną byłoby więzieniem?

940
01:35:35,942 --> 01:35:39,179
Każde małżeństwo jest jedno,
przynajmniej częściowo.

941
01:35:39,901 --> 01:35:44,859
Nie uwięziłbym cię.
Byłbyś wolny.

942
01:35:45,742 --> 01:35:49,880
Kiedy mnie przytulisz,
to inne więzienie.

943
01:35:49,981 --> 01:35:52,020
Więzienie z kwiatów.

944
01:35:56,060 --> 01:36:00,261
- Jak widzisz nasze życie w Rzymie?
- W Rzymie?

945
01:36:01,021 --> 01:36:02,321
Rzymski.

946
01:36:04,462 --> 01:36:05,821
Nie, nie.

947
01:36:07,219 --> 01:36:13,901
Roman to kiepskie miasto,
z ludźmi zgniłymi wewnętrznie.

948
01:36:15,340 --> 01:36:18,999
Ludzie tam są głupi,
bez pasji.

949
01:36:19,100 --> 01:36:20,939
Martwy, choć wciąż żywy.

950
01:36:21,742 --> 01:36:24,622
Nie wiem.
Bylibyśmy razem.

951
01:36:24,979 --> 01:36:29,720
Wróciłbym na uniwersytet, chyba że
zaostrzyli <i>numerus clausus.</i>

952
01:36:29,821 --> 01:36:33,139
Lub <i>numerus valahicus</i>,
jak to pompatycznie nazywają.

953
01:36:33,780 --> 01:36:35,998
Mógłbyś tam przyjechać i pracować.

954
01:36:36,099 --> 01:36:40,518
Wtedy będę pracować dla obu,
będziemy mieli dwójkę cudownych dzieci...

955
01:36:40,619 --> 01:36:42,102
Dobrze się dogadamy.

956
01:36:42,420 --> 01:36:44,221
Jesteś takim dzieckiem.

957
01:36:45,262 --> 01:36:46,859
Nie musisz mnie obrażać.

958
01:36:47,059 --> 01:36:49,961
Ciągle na mnie patrzysz.

959
01:36:50,062 --> 01:36:52,500
- To nieprawda!
- Tak, jest.

960
01:36:56,259 --> 01:36:57,559
Tak czy nie?

961
01:36:58,141 --> 01:37:00,380
Nie wiem, zobaczymy!

962
01:37:00,902 --> 01:37:02,202
Cienki.

963
01:37:02,741 --> 01:37:05,040
Poczekam, aż podejmiesz decyzję.

964
01:37:05,141 --> 01:37:08,578
Nie czekaj,
to sprawia, że czuję presję!

965
01:37:09,780 --> 01:37:15,278
Pisz dalej poezję,
wyzdrowiej i wtedy zobaczymy!

966
01:37:15,379 --> 01:37:17,660
Unikaj wyczerpujących ekscesów...

967
01:37:17,902 --> 01:37:21,500
- Albo leczenie będzie daremne.
- Zrozumiałem.

968
01:37:22,502 --> 01:37:24,958
Nie wymuszaj rzeczy.

969
01:37:25,059 --> 01:37:28,619
Pytanie nie jest zmuszaniem.

970
01:37:30,140 --> 01:37:32,621
Nie chcę, żebyś cierpiał.

971
01:37:32,820 --> 01:37:34,740
Wcale nie cierpię.

972
01:37:37,382 --> 01:37:40,679
Niektórzy myślą, że cierpienie
jest najwyższą Eucharystią.

973
01:37:40,780 --> 01:37:47,238
Pogrążają się w cierpieniu,
kochają to jak wewnętrzne berło

974
01:37:47,339 --> 01:37:51,099
co wynosi ich ponad resztę.

975
01:37:52,500 --> 01:37:56,681
- Spotkałem takiego. To normalne.
- Nie, nie jest.

976
01:37:56,782 --> 01:38:01,820
Nie ma nic głupszego
niż duma cierpienia.

977
01:38:02,019 --> 01:38:05,821
Sposób, w jaki się pokazują
ich blizny pooperacyjne...

978
01:38:06,458 --> 01:38:09,161
Kiedy słyszę
przyjaciel cierpi,

979
01:38:09,262 --> 01:38:13,281
Chciałbym móc coś zrobić
żeby to zniknęło.

980
01:38:13,382 --> 01:38:16,798
Na przykład, skoro i tak jestem chory,

981
01:38:16,899 --> 01:38:23,200
Mógłbym mieć długie konwulsje
to unieważniłoby ból moich przyjaciół.

982
01:38:23,301 --> 01:38:26,679
Jak ropień fiksacji cierpienia.

983
01:38:26,780 --> 01:38:29,299
Nie z litości czy dobroczynności.

984
01:38:29,779 --> 01:38:34,779
Jako jedyny honorowy czyn przeciwko
głupota bólu fizycznego.

985
01:38:35,420 --> 01:38:42,059
pomimo mojego bólu i śmierci,
wszystko wokół zachowa swój kształt i objętość,

986
01:38:42,259 --> 01:38:49,701
i może człowiek przestanie
na ulicy i zapalić papierosa

987
01:38:59,861 --> 01:39:03,060
Powinniśmy wrócić.

988
01:39:07,461 --> 01:39:09,101
Co się dzieje?

989
01:39:10,859 --> 01:39:12,159
Solange!

990
01:39:13,820 --> 01:39:19,580
Nasza miłość na pewno się skończy!

991
01:39:19,779 --> 01:39:24,559
- Razem z nami.
- Dawno temu, tak jak powinno być!

992
01:39:24,660 --> 01:39:28,960
Solange, nic się nigdy nie kończy.
Kochaj jeszcze mniej.

993
01:39:29,061 --> 01:39:34,821
Żyjesz w przyszłości,
podczas gdy ja nie mam żadnego!

994
01:39:35,258 --> 01:39:37,179
Zapominasz, że jestem chory.

995
01:39:37,739 --> 01:39:41,180
I nie masz powodu do smutku.

996
01:39:44,939 --> 01:39:46,579
Proszę, wybacz mi.

997
01:39:54,819 --> 01:39:57,619
Pachniesz morzem i łzami.

998
01:40:53,222 --> 01:40:59,081
<i>Ostateczne wyniki liczenia głosów</i>
<i>za grudzień 1937:</i>

999
01:40:59,182 --> 01:41:02,542
<i>Partia Narodowo-Liberalna, 35,9%</i>

1000
01:41:03,260 --> 01:41:06,501
<i>Narodowa Partia Chłopska</i>
<i>z 20,4%.</i>

1001
01:41:07,860 --> 01:41:13,858
<i>Po trzecie, zaskakujące</i>
<i>Partia Legionistów, 15,58%</i>

1002
01:41:14,100 --> 01:41:16,861
<i>i Narodowa Partia Chrześcijańska</i>
<i>z 9,1%...</i>

1003
01:41:31,100 --> 01:41:39,298
Poczułem ucisk w głowie
upiorne, bolesne więzienie czaszki

1004
01:41:48,019 --> 01:41:55,822
<i>Codreanu, jesteś naszym zbawieniem</i>
<i>Wysłani przez Boga w trudnych czasach</i>

1005
01:41:56,620 --> 01:42:04,462
<i>Chroń nas przed naszą desperacją</i>
<i>Z Twoją potężną Żelazną Gwardią.</i>

1006
01:42:15,659 --> 01:42:18,400
- Jesteś wyleczony?
- Odcięli mi nogę.

1007
01:42:18,501 --> 01:42:21,899
- Już tego nie potrzebowałem.
- Amputowano?

1008
01:42:22,141 --> 01:42:25,140
Użyję go jako kutasa!

1009
01:42:29,260 --> 01:42:33,300
Nakłujemy go i pozwolimy mu wyschnąć.

1010
01:42:35,139 --> 01:42:39,320
Dlaczego tak się stało?
Mówiłeś, że czuję się coraz lepiej.

1011
01:42:39,421 --> 01:42:42,301
To nie jest arytmetyka,
nie możesz być pewien.

1012
01:42:42,739 --> 01:42:45,462
To nic poważnego, jest wyleczalne.

1013
01:42:46,298 --> 01:42:47,700
To minie.

1014
01:42:49,221 --> 01:42:51,222
Katty była taka jak ty.

1015
01:42:51,701 --> 01:42:56,782
Po założeniu gipsu założyłem jej aparat ortodontyczny
i teraz ma się dobrze.

1016
01:43:08,739 --> 01:43:10,379
Bądź teraz dobry.

1017
01:43:16,419 --> 01:43:18,620
Teraz łatwo, łatwo.

1018
01:43:31,541 --> 01:43:34,099
Zrobione! Brawo!

1019
01:43:35,182 --> 01:43:39,439
Bardzo odważny! Myślałam, że tak
podnieś sanatorium z krzykiem.

1020
01:43:39,540 --> 01:43:42,820
Przy tak dużej ilości ropy,
znieczulenie nie zadziała.

1021
01:43:43,622 --> 01:43:46,702
- Ścisnąłem kciuk.
- Brawo.

1022
01:43:47,861 --> 01:43:49,739
Atrofia z powodu bezruchu.

1023
01:43:50,661 --> 01:43:52,700
Lub dotknięty kręgosłupem.

1024
01:43:53,061 --> 01:43:56,701
Ankyloza stawu kolanowego.
Potrzebuje wspornika przedłużającego.

1025
01:43:56,858 --> 01:43:59,539
Albo nie będziesz mógł chodzić.

1026
01:44:02,979 --> 01:44:04,279
Posłuchaj tego!

1027
01:44:04,581 --> 01:44:09,038
„Oferuję 5.000 lei
każdemu, kto może zlokalizować”

1028
01:44:09,139 --> 01:44:11,879
„Mitica Tigaeru, znana jako Haplea”

1029
01:44:11,980 --> 01:44:18,021
"lub 8-cylindrowy
Chrysler Imperial, model z 1933 roku.

1030
01:44:18,900 --> 01:44:24,061
- Ten kraj to jaskinia złodziei.
- To bieda!

1031
01:44:24,741 --> 01:44:28,980
Jeśli orteza tego nie wyprostuje,
będziemy musieli operować.

1032
01:44:31,979 --> 01:44:34,779
- Czy to boli?
- Tak.

1033
01:44:37,021 --> 01:44:40,998
przepraszam,
musi tak pozostać przez jakiś czas.

1034
01:44:41,099 --> 01:44:42,658
Totalny odpoczynek!

1035
01:44:43,580 --> 01:44:45,980
Nigdy więcej chodzenia do jadalni.

1036
01:44:46,179 --> 01:44:50,542
Przepraszam za imprezę sylwestrową,
zdrowie jest na pierwszym miejscu.

1037
01:44:54,140 --> 01:44:55,440
Odpoczynek!

1038
01:45:10,502 --> 01:45:15,621
każdy dzień nowy ból, nowa męka,
więcej cierpienia, więcej rozpaczy

1039
01:45:19,219 --> 01:45:22,902
4, 3, 2, 1...

1040
01:45:32,259 --> 01:45:34,299
Szczęśliwego Nowego Roku, Manu.

1041
01:45:35,539 --> 01:45:36,839
Wyzdrowieć.

1042
01:45:44,340 --> 01:45:46,061
Pieprzyć to...

1043
01:45:46,778 --> 01:45:51,379
Pieprzyć to...

1044
01:46:01,382 --> 01:46:06,582
nowe wewnętrzne światło pełne smutku.

1045
01:46:17,621 --> 01:46:18,921
Wejdź.

1046
01:46:19,622 --> 01:46:20,982
Witam, pani.

1047
01:46:31,261 --> 01:46:36,061
- Babciu, czy mogłabyś nas zostawić?
- Oczywiście, kochanie.

1048
01:46:39,982 --> 01:46:42,701
Czuję się tu tak dobrze.

1049
01:46:43,941 --> 01:46:47,662
W tym pokoju jest tyle spokoju.

1050
01:46:49,221 --> 01:46:53,019
Uświadamia mi to
jak jestem sam w swoim pokoju.

1051
01:46:54,182 --> 01:46:58,460
Ja też poczułem się samotny.
Szczególnie przez pierwsze dwa lata.

1052
01:46:58,778 --> 01:47:00,741
Potem się przyzwyczaiłem.

1053
01:47:01,340 --> 01:47:05,422
Do choroby,
gips, bandaże...

1054
01:47:06,781 --> 01:47:08,578
Czy to nie dziwne?

1055
01:47:09,338 --> 01:47:11,900
Że niektórzy są wyleczeni
a inne nie.

1056
01:47:12,180 --> 01:47:15,919
Wiktorowi wydawało się, że tak
poczuł się lepiej, po czym zmarł.

1057
01:47:16,020 --> 01:47:19,759
Katty była chora i teraz ma się dobrze.

1058
01:47:19,860 --> 01:47:21,980
Ernest już wyszedł...

1059
01:47:23,182 --> 01:47:24,580
Dlaczego, zastanawiam się?

1060
01:47:25,382 --> 01:47:29,299
Dlaczego niektórzy przeżywają
a inni nie?

1061
01:47:29,579 --> 01:47:32,022
Ciągle się zastanawiam.

1062
01:47:32,701 --> 01:47:35,301
Już dawno przestałem się zastanawiać.

1063
01:47:36,218 --> 01:47:38,419
Podziwiam cię.

1064
01:47:40,462 --> 01:47:44,820
Podziwiam tych, którzy czują
obojętni na swoją chorobę.

1065
01:47:45,020 --> 01:47:49,120
Poczułbym się gorzej
gdybym był tak zrezygnowany.

1066
01:47:49,221 --> 01:47:51,460
- Nie sądzę.
- Ja robię.

1067
01:47:52,020 --> 01:47:55,241
Czasami budzę się w nocy
i szaleńczo czuję moją obsadę.

1068
01:47:55,342 --> 01:47:59,059
Mógłbym to zerwać, zacisnąłem zęby,
płakać jak dziecko.

1069
01:47:59,420 --> 01:48:01,701
Byłem taki sam.

1070
01:48:02,062 --> 01:48:03,362
Wszyscy byliśmy.

1071
01:48:03,621 --> 01:48:07,317
Obudziliśmy się w nocy i
ciągnął i uderzał w gips.

1072
01:48:07,418 --> 01:48:09,360
Po pewnym czasie przestajesz czuć.

1073
01:48:09,461 --> 01:48:12,342
Tak jak mówi lekarz - blizna.

1074
01:48:12,779 --> 01:48:17,061
- Wiesz co to jest?
- Tak, to wtedy, gdy gady linieją.

1075
01:48:17,660 --> 01:48:23,059
To ta fioletowa, pomarszczona skóra
powstały na zagojonej ranie.

1076
01:48:23,301 --> 01:48:28,318
Tylko jak normalna skóra
niewrażliwy na ciepło, zimno, dotyk...

1077
01:48:28,419 --> 01:48:32,260
- Rozumiem.
- Zupełnie jak my, starzy pacjenci.

1078
01:48:32,582 --> 01:48:36,521
Jesteśmy znieczuleni na cierpienie.

1079
01:48:36,622 --> 01:48:39,099
- Nie ja.
- Jeszcze nie.

1080
01:48:41,821 --> 01:48:46,061
Odmawia się nam nawet
bohaterstwo prawdziwej gruźlicy.

1081
01:48:46,579 --> 01:48:50,780
Gruźlica płuc -
to byłoby romantyczne!

1082
01:48:50,979 --> 01:48:53,660
Przeklęci geniusze!

1083
01:48:54,339 --> 01:48:57,038
Rozprowadźmy trutkę na szczury!

1084
01:48:57,139 --> 01:48:58,859
Rano...

1085
01:48:59,700 --> 01:49:04,998
...znajdziemy go z wbitymi pazurami
rigor mortis, złączeni jak na modlitwie.”

1086
01:49:05,099 --> 01:49:08,098
Nie chciałbym jednak, żeby to umarło.

1087
01:49:42,301 --> 01:49:43,601
Cicho!

1088
01:49:51,141 --> 01:49:52,539
Nie dotykaj!

1089
01:49:52,861 --> 01:49:54,939
Przepraszam, to boli!

1090
01:49:59,700 --> 01:50:02,139
- Co się stało?
- Wysiadać!

1091
01:50:03,260 --> 01:50:04,917
Nelu, pomóż mi, proszę!

1092
01:50:05,018 --> 01:50:06,582
Teraz, spośród wszystkich czasów?

1093
01:50:10,659 --> 01:50:13,259
- Nelu, zabierz mnie do lekarza!
- Zaraz.

1094
01:50:20,179 --> 01:50:22,902
- O czym myślałeś?
- Przepraszam.

1095
01:50:30,101 --> 01:50:31,822
Przyjdź ponownie.

1096
01:50:58,460 --> 01:51:03,320
tyle istnień ludzkich wygasło
w tej ciemności, a mimo to była gęsta,

1097
01:51:03,421 --> 01:51:07,979
bez śladu życia
które w nim przeszło

1098
01:51:09,580 --> 01:51:11,700
Mogę to zrobić sam.

1099
01:51:11,819 --> 01:51:14,598
Nie musisz się męczyć
póki tu jesteśmy.

1100
01:51:14,699 --> 01:51:17,159
Ale to bardzo proste.

1101
01:51:17,260 --> 01:51:20,141
Mogę zrobić tak wiele rzeczy.

1102
01:51:24,698 --> 01:51:27,821
Opowiadałeś mi o Samuelu.

1103
01:51:28,300 --> 01:51:32,421
Przyszedł
z koszerną baraniną.

1104
01:51:33,219 --> 01:51:36,720
Nie podoba mi się to
że nie można tu jeść koszernego.

1105
01:51:36,821 --> 01:51:40,500
Należy kierować się tradycją
przynajmniej okazjonalnie.

1106
01:51:41,341 --> 01:51:43,100
Pozwól mu być.

1107
01:51:44,340 --> 01:51:46,498
Pozwól, że mu o tym powiem.

1108
01:51:47,539 --> 01:51:51,558
Kiedy Sami poszedł spać,
raz usłyszeliśmy jego chrapanie,

1109
01:51:51,659 --> 01:51:56,502
poszliśmy do jego pokoju z Efraimem.
Spał w twoim pokoju.

1110
01:51:56,701 --> 01:51:58,001
Na piętrze.

1111
01:51:58,460 --> 01:52:03,040
Efraim wszedł pod łóżko
i wśliznąłem się do szafy.

1112
01:52:03,141 --> 01:52:07,559
Wtedy zaczął Efraim
potrząsnąć łóżkiem i odejść...

1113
01:52:07,660 --> 01:52:09,101
Przepraszam!

1114
01:52:11,059 --> 01:52:17,261
Z szafy mówiłem: „Buu!”

1115
01:52:18,781 --> 01:52:22,660
Sami myślał, że to trzęsienie ziemi,
przestraszyłem się i...

1116
01:52:23,220 --> 01:52:25,481
- Za oknem.
- On jest taki głupi!

1117
01:52:25,582 --> 01:52:27,341
Nie, był przestraszony.

1118
01:52:27,859 --> 01:52:31,780
Spędzał godziny
pod gruzami po trzęsieniu ziemi w 1910 r.

1119
01:52:32,782 --> 01:52:36,100
- Więc?
- My też się przestraszyliśmy.

1120
01:52:36,541 --> 01:52:40,080
Leżał tam,
jakby był martwy.

1121
01:52:40,181 --> 01:52:42,939
Ale miał tylko złamane biodro.

1122
01:52:43,580 --> 01:52:47,140
Miał szczęście. My też byliśmy.

1123
01:52:48,499 --> 01:52:51,520
- Czy był zły?
- Powiedział, że nas pozwie.

1124
01:52:51,621 --> 01:52:55,920
Krzyczał
„Wyślę was wszystkich do więzienia!”

1125
01:52:56,021 --> 01:53:00,720
Próbowaliśmy go uspokoić -
„Sami, to był żart”

1126
01:53:00,821 --> 01:53:03,540
– Nie umiesz żartować?

1127
01:53:03,659 --> 01:53:06,539
To idzie pokazać
co może zdziałać żart.

1128
01:53:06,938 --> 01:53:09,262
Nie przebaczył nam.

1129
01:53:12,061 --> 01:53:15,159
Mimo to, skakanie jest głupie
za oknem.

1130
01:53:15,260 --> 01:53:18,480
Stuknięty! Pomyślał
był w domu.

1131
01:53:18,581 --> 01:53:21,500
Ich dom nie ma
piętro.

1132
01:53:21,742 --> 01:53:23,680
Jak Itzhak wpadający do wąwozu...

1133
01:53:23,781 --> 01:53:25,761
- Nie!
- Pozwól, że mu powiem.

1134
01:53:25,862 --> 01:53:27,579
Itzhak wpada do wąwozu.

1135
01:53:28,661 --> 01:53:33,038
Łapie się gałęzi
i zaczyna wołać: „Pomocy!”

1136
01:53:33,139 --> 01:53:37,540
Głos Jahwe zabrzmi:

1137
01:53:37,658 --> 01:53:44,098
„Puśćcie, dwaj Moi aniołowie
złapię cię!”

1138
01:53:44,501 --> 01:53:50,381
Iczak idzie:
– Czy jest tam ktoś jeszcze?

1139
01:53:50,542 --> 01:53:52,900
To jest koszerne!

1140
01:54:02,741 --> 01:54:06,701
- Teraz jest słonecznie.
- Mroźne słońce.

1141
01:54:07,979 --> 01:54:10,099
Nadal jest zimno.

1142
01:54:11,101 --> 01:54:12,401
Wejdź.

1143
01:54:20,179 --> 01:54:22,299
- Witam, pani.
- Cześć.

1144
01:54:26,062 --> 01:54:27,621
Oto twój posiłek.

1145
01:54:32,582 --> 01:54:35,021
Czy Manu się zachowuje?

1146
01:54:35,462 --> 01:54:38,921
To grzeczny pacjent.

1147
01:54:39,022 --> 01:54:42,301
- Był trzeźwy jak dziecko.
- Mamo!

1148
01:54:42,420 --> 01:54:47,000
Rozmawiał z wyimaginowanymi ludźmi.

1149
01:54:47,101 --> 01:54:50,241
Każda drobnostka wzruszyłaby go do łez.

1150
01:54:50,342 --> 01:54:55,878
Mógłby płakać bez końca
bez powodu.

1151
01:54:55,979 --> 01:54:57,861
Teraz już nie płacze.

1152
01:54:58,298 --> 01:55:01,120
Później za wszystko dostawał nagrody.

1153
01:55:01,221 --> 01:55:06,021
To prawda! Był
tak inteligentny, że przestraszył swoich nauczycieli.

1154
01:55:06,739 --> 01:55:09,899
- I jego wiersze!
- Nikt ich nie rozumiał.

1155
01:55:10,341 --> 01:55:13,739
- Czekoladę, panienko?
- To prawda, nikt tego nie zrobił.

1156
01:55:19,261 --> 01:55:21,742
Weź dwa, może to bliźniaki.

1157
01:55:22,702 --> 01:55:24,380
- Dziękuję.
- Proszę.

1158
01:55:25,178 --> 01:55:27,460
- Miłego dnia.
- Do widzenia.

1159
01:55:32,421 --> 01:55:34,379
Racheli Nachmansohn!

1160
01:55:36,218 --> 01:55:37,481
Czekoladki.

1161
01:55:37,582 --> 01:55:40,781
Może uda im się
herbata smakuje lepiej.

1162
01:55:41,702 --> 01:55:44,659
Chodźmy, spóźnimy się na pociąg.

1163
01:55:45,062 --> 01:55:47,900
- Pospiesz się!
- Zostańmy jeszcze trochę.

1164
01:55:54,700 --> 01:55:56,000
Zimno.

1165
01:56:09,461 --> 01:56:11,662
Tak się cieszę, że mogliśmy cię zobaczyć.

1166
01:56:12,902 --> 01:56:14,202
Ja też.

1167
01:56:15,540 --> 01:56:20,340
daremność wypełniła świat
jak sączący się płyn i niebo,

1168
01:56:20,501 --> 01:56:25,739
zawsze sprawiedliwe, absurdalne i nieokreślone,
nabrała koloru rozpaczy

1169
01:56:58,982 --> 01:57:03,222
- Lekarz powiedział, że jej stan się pogorszył.
- Jak to?

1170
01:57:04,262 --> 01:57:09,441
Jej cała prawa noga jest zakryta
przy ranach i otwartych przetokach.

1171
01:57:09,542 --> 01:57:10,842
O mój!

1172
01:57:11,258 --> 01:57:14,461
Być może będą musieli obciąć jej nogę.

1173
01:57:15,540 --> 01:57:18,837
- Czy Iza wie?
- Ona niczego nie podejrzewa.

1174
01:57:18,938 --> 01:57:21,980
Nie mów jej, bo zachoruje.

1175
01:57:22,141 --> 01:57:23,441
W porządku.

1176
01:57:24,341 --> 01:57:28,718
Lekarz powiedział jej, że musi
idź do innego szpitala.

1177
01:57:28,819 --> 01:57:33,921
Na operację,
żeby mogła wyzdrowieć.

1178
01:57:34,022 --> 01:57:37,739
Myśli, że jest szczęśliwa
jest już prawie wyleczona.

1179
01:57:39,179 --> 01:57:41,678
Czy ktoś powiedział jej matce?

1180
01:57:41,779 --> 01:57:43,741
Sam do niej zadzwoniłem.

1181
01:57:48,579 --> 01:57:52,581
- Biedna rzecz.
- Ona jedzie do szpitala.

1182
01:58:09,300 --> 01:58:13,680
taki egoizm, bezpieczeństwo
i drobny chytrość moralna w oglądaniu

1183
01:58:13,781 --> 01:58:18,820
chory człowiek, wiedząc, że wkrótce umrze
choć niczego nie podejrzewa

1184
01:58:25,059 --> 01:58:26,861
Zdradzę ci sekret.

1185
01:58:27,621 --> 01:58:30,939
To mój największy sekret,
nie mów nikomu.

1186
01:58:31,142 --> 01:58:32,442
Nie zrobię tego.

1187
01:58:34,540 --> 01:58:38,899
Babcia Leana i ja
codziennie grać w karty.

1188
01:58:39,939 --> 01:58:44,740
Nie gramy o stawkę,
ale w głowie stawiam na dni.

1189
01:58:45,062 --> 01:58:47,900
- Oznaczający?
- Dni życia.

1190
01:58:49,259 --> 01:58:53,779
Punkty, które od niej zdobywam
są dni dodane do mojego życia.

1191
01:58:53,902 --> 01:58:55,699
I odjęte od niej.

1192
01:58:56,302 --> 01:58:57,742
Widzę.

1193
01:58:58,621 --> 01:59:01,340
Wygrałem około 400 dni.

1194
01:59:02,499 --> 01:59:03,940
Ponad rok.

1195
01:59:04,980 --> 01:59:08,540
Ona nic nie wie,
ona ciągle wzdęcia.

1196
01:59:08,782 --> 01:59:11,620
I z każdym dniem wyglądam lepiej.

1197
01:59:12,380 --> 01:59:14,262
Tak, zgadza się.

1198
01:59:20,140 --> 01:59:24,541
Gdybym mógł, towarzyszyłbym ci
na operację, ale...

1199
01:59:25,739 --> 01:59:27,421
Katty przyjdzie.

1200
01:59:27,701 --> 01:59:31,342
Nie potrzebuje teraz laski.

1201
01:59:34,778 --> 01:59:38,878
Może wygram w karty
wszystkie dni życia Babci.

1202
01:59:38,979 --> 01:59:41,579
Umrze obok mnie...

1203
01:59:46,982 --> 01:59:50,742
Kiedy wyzdrowieję, pojedziemy
tańczyć w sali muzycznej.

1204
01:59:51,221 --> 01:59:52,619
Co powiesz?

1205
01:59:53,498 --> 01:59:54,798
Tak.

1206
01:59:56,459 --> 02:00:00,380
Będę wytrwale ćwiczyć
na moim łożu śmierci.

1207
02:00:00,779 --> 02:00:02,139
Praktyka!

1208
02:00:08,060 --> 02:00:12,440
jej śmierć była moją śmiercią
i wszystko, czym żyję od tego czasu

1209
02:00:12,541 --> 02:00:17,422
nosi w sobie bezruch
moją przyszłą śmierć, zimną i niejasną

1210
02:00:25,178 --> 02:00:26,478
Czy to źle?

1211
02:00:27,701 --> 02:00:31,860
Nie opowiadaj bzdur, to się zagoi...

1212
02:00:33,100 --> 02:00:35,021
Zmień mu bandaże.

1213
02:00:35,420 --> 02:00:38,619
Przejrzymy to,
nie martw się.

1214
02:01:00,622 --> 02:01:01,922
Wszystko gotowe.

1215
02:01:31,741 --> 02:01:37,221
tylko matka go otuliła
tak jak wtedy, gdy był chłopcem

1216
02:02:20,179 --> 02:02:21,899
Przestań mnie głaskać.

1217
02:02:26,419 --> 02:02:29,397
Kiedy umrę, nie przychodź
na mój pogrzeb.

1218
02:02:29,498 --> 02:02:31,100
Zabraniam ci.

1219
02:02:31,741 --> 02:02:35,339
Nie umrzesz.
Wyzdrowiejesz, obiecuję.

1220
02:02:55,622 --> 02:02:57,139
Wybacz mi.

1221
02:02:58,298 --> 02:03:00,380
Nie myślę trzeźwo.

1222
02:03:00,660 --> 02:03:05,180
Nie lubię narzekać,
Nienawidzę sentymentalizmów.

1223
02:03:05,859 --> 02:03:07,159
Jest w porządku.

1224
02:03:08,378 --> 02:03:09,780
Nie, tak nie jest.

1225
02:03:11,662 --> 02:03:13,540
W pewnym sensie masz rację.

1226
02:03:15,022 --> 02:03:20,001
Pomyślę o nas
i za kilka miesięcy podejmę decyzję.

1227
02:03:20,102 --> 02:03:22,099
Ty też o tym myślisz.

1228
02:03:24,622 --> 02:03:26,262
Już ci mówiłem.

1229
02:03:27,578 --> 02:03:29,341
Zrewidować.

1230
02:03:41,379 --> 02:03:43,699
Miałem sen.

1231
02:03:44,739 --> 02:03:46,039
Jaki sen?

1232
02:03:48,061 --> 02:03:51,141
Śniło mi się, że jestem tutaj, w moim pokoju,

1233
02:03:51,982 --> 02:03:53,741
ale to wszystko było dziwne.

1234
02:03:55,499 --> 02:03:58,478
Potem spacerowałem po polach

1235
02:03:58,579 --> 02:04:00,342
i znalazłem martwego konia.

1236
02:04:01,981 --> 02:04:03,281
Zgniły.

1237
02:04:04,101 --> 02:04:08,022
Ale czaszka była wspaniała,
jak kość słoniowa.

1238
02:04:08,302 --> 02:04:12,580
Białe, z dużymi,
obnażone żółte zęby.

1239
02:04:15,701 --> 02:04:23,101
Uświadomiłem sobie te okna
były oczodołami tej czaszki.

1240
02:04:26,580 --> 02:04:29,902
Byłem w czaszce konia.

1241
02:04:31,622 --> 02:04:37,582
Pęknięcia na ścianach były
stawy kości.

1242
02:04:41,579 --> 02:04:44,221
A książki tutaj były zębami.

1243
02:04:44,782 --> 02:04:47,420
Zęby konia.

1244
02:04:49,340 --> 02:04:52,781
Więc byłem w jego czaszce.

1245
02:04:57,338 --> 02:04:58,779
Jak to się skończyło?

1246
02:05:01,658 --> 02:05:02,958
To wszystko.

1247
02:05:04,381 --> 02:05:06,221
Byłem na betonie.

1248
02:05:08,739 --> 02:05:10,660
Trzęsłem się z zimna.

1249
02:05:11,980 --> 02:05:14,780
I nie wiedziałam co robić.

1250
02:05:19,342 --> 02:05:21,300
Nie wierzę w sny.

1251
02:05:51,379 --> 02:05:57,220
Leżałem na betonie, drżąc,
i nie wiedziałem co robić.

1252
02:06:37,102 --> 02:06:40,819
Daj to lekarzowi
jak tylko tam dotrzesz.

1253
02:06:45,661 --> 02:06:49,839
Twój ojciec będzie
na dworcu kolejowym w Bukareszcie,

1254
02:06:50,138 --> 02:06:53,741
z ambulansem od
Święty Wincenty a Paulo.

1255
02:06:53,902 --> 02:06:56,681
Tam zrobią operację.

1256
02:06:56,782 --> 02:06:59,718
Wróć tu po regenerację!

1257
02:06:59,819 --> 02:07:01,557
Bardzo dziękuję.

1258
02:07:01,658 --> 02:07:06,939
Bardzo mi przykro, że nas brakuje
warunki do zabiegu.

1259
02:07:09,818 --> 02:07:11,118
Bądź odważny!

1260
02:08:00,579 --> 02:08:04,900
cała moja rozpacz
ryczało boleśnie we mnie

1261
02:08:19,622 --> 02:08:25,901
<i>Strażnik i Kapitan</i>
<i>zamień nas w żelazne jastrzębie</i>

1262
02:08:26,899 --> 02:08:32,659
<i>Strażnik, Kapitan</i>
<i>i Boski Archanioł!</i>

1263
02:08:52,339 --> 02:08:54,658
Nie zmieści się w drzwiach.

1264
02:08:55,741 --> 02:08:57,899
Chodź tutaj!

1265
02:08:58,421 --> 02:09:01,221
Wezmę to stąd.

1266
02:09:06,420 --> 02:09:09,237
- Proszę, nie stopy do przodu.
- Dlaczego nie?

1267
02:09:09,338 --> 02:09:12,699
- To zły znak.
- Obróć go.

1268
02:09:32,340 --> 02:09:34,341
Przejdźmy.

1269
02:09:43,622 --> 02:09:44,757
Jest inwalidą.

1270
02:09:44,858 --> 02:09:48,061
Dzieci, zajmijcie swoje miejsca.

1271
02:10:00,061 --> 02:10:01,939
Damy sobie jakoś radę.

1272
02:10:04,742 --> 02:10:06,620
Usiąść.

1273
02:10:11,980 --> 02:10:15,260
- Na co cierpi?
- Zostaw go w spokoju.

1274
02:10:21,219 --> 02:10:24,499
Jak przejdzie kelner?

1275
02:10:41,978 --> 02:10:47,238
brud spadł na deski,
i spoceni, zmęczeni ludzie

1276
02:10:47,339 --> 02:10:51,179
kontynuowali swoje władcze życie